Vertaling van "small sums have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they do not sum to have any gratitude in their hearts
il ne semble pas que la reconnaissance les étouffe

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

A condition with multiple abnormalities including mild to severe intellectual disability, impaired growth from birth leading to short stature, and microcephaly. Affected individuals may also have distinctive facial features (including a small forehea
syndrome de cassure chromosomique de Varsovie

Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions
Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles

Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status
Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.
Beaucoup de procédures ont été jugées trop lourdes et complexes, au regard des sommes engagées, parfois modiques.

However, almost one third of consumers decided not to complain, as they considered the sums involved were too small (34.6%) or that the procedure would have taken too long (32.5%).
Toutefois, près d'un tiers des consommateurs a décidé de ne pas introduire de réclamation, parce qu'ils considéraient que les sommes en jeu étaient trop petites (34,6 %) ou que la procédure aurait pris trop de temps (32,5 %).

In this case, damages for the losses suffered are important but, at the same time, they are difficult to obtain, as many have been affected and small sums are involved.
Dans ce cas, les dommages et intérêts pour les préjudices subis sont importants, mais, en même temps, difficiles à obtenir, vu le grand nombre de personnes lésées et les petites sommes impliquées.

They were not allowed to land because cabinet had decreed that immigrants from Asia were required to have a minimum of $200 on arrival. This was no small sum in 1914.
Ils n'ont pas obtenu la permission de débarquer parce que le Cabinet avait décrété que les immigrants en provenance d'Asie étaient tenus d'avoir au moins 200 $ en leur possession à leur arrivée, ce qui n'était pas une somme insignifiante en 1914.

Hon. Liza Frulla: Well, an evaluation if need be, but it's very important to see that within.this was a long-term plan, le plan d'action, and within this long-term plan there was a way of having the money flow. The first year it was a very small sum and the second year a little bigger, and now that we have the four-year entente for education that's specific for every province, we are going to be on target.
La première année, le montant était très minime; l'année suivante, il était un peu plus important, et maintenant que nous avons une entente d'une durée de quatre ans pour l'éducation avec chaque province, nous devrions atteindre notre objectif.

Immigrant families who might arrive here with children ages 7, 9 and 11 would have failed to qualify year after year for the very small sums that are going to be made available to other families.
Ces familles, arrivant possiblement ici avec des enfants âgés de 7, 9 et 11 ans ne seraient pas admissibles, année après année, aux montants très minimes que pourront obtenir les autres familles.

Common standards for greater automation and interoperability in relation to cross-border payments of small sums have existed for many years already (the International Bank Account Number (IBAN), the International Payment Instruction (IPI) and the SWIFT system).
Des normes communes encouragent de longue date l'automatisation et l'interopérabilité des paiements transfrontaliers de détail (numéro international de compte bancaire ou IBAN, ordre de paiement international ou IPI et système de télécommunications SWIFT).

I have tried to incorporate an incentive to take responsibility by raising the limited liability, which involves relatively small sums, but there is often nothing to be gained.
J’ai essayé d’instaurer un certain sens des responsabilités en étendant la responsabilité limitée lorsqu’il s’agit de montants relativement faibles, mais cela ne produit bien souvent aucun résultat.

I do not understand why the government is interfering with the operations of credit unions, but to go after a ridiculously small sum; these are institutions that have a much stronger presence in my province than in the rest of the country,.
Je n'ai pas compris, sauf pour un petit montant ridicule, pourquoi on faisait intrusion dans les opérations des caisses populaires, institutions qui sont beaucoup plus développées dans ma province que dans le reste du Canada.

We cannot accept that it should be so difficult and expensive for individuals and businesses to transfer relatively small sums of money to somebody elsewhere in that single market when it is so easy within their own member country". We must persuade the banking industry, other financial institutions and the national authorities to act and have put forward proposals covering all types of transfer.
Nous ne pouvons admettre qu'il soit aussi difficile et onéreux pour des particuliers et des entreprises de transférer des sommes relativement faibles à d'autres personnes se trouvant en un point quelconque de ce marché unique alors qu'il leur est si facile de le faire dans leur propre pays". "Nous devons persuader le secteur bancaire ainsi que les autres institutions financières et les autorités nationales qu'il faut agir et nous avons avancé un certain nombre de propositions couvrant tous les types de transferts.