Vertaling van "small supermarket " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small supermarket [ superette | small food store ]
supérette

small supermarket
supérette

superette | small supermarket | small size supermarket
supérette | superette

mini-market | small supermarket | superette
supérette

collection point [ drive-through | drive-through supermarket | drive-thru | drive-thru supermarket ]
point de retrait automobile [ point de retrait auto | point de retrait express | zone de retrait automobile ]

cybermarket | virtual market | online market | virtual supermarket | online supermarket
cybermarché | marché virtuel | marché en ligne | supermarché virtuel | supermarché en ligne

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

small cap stock | small-capitalisation share | small-capitalisation stock | small cap [Abbr.]
petite capitalisation | small cap

small or medium-sized enterprise [ small or medium-size enterprise | small or medium enterprise | small or medium-sized business | small to medium-size business ]
petite ou moyenne entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While large supermarkets and small supermarkets and the people who have bricks and mortar are obviously concerned about the potential for Internet distribution by people who don't have that infrastructure, that's fair ball.
Les propriétaires de supermarchés, petits et grands, ceux qui ont du répondant sont manifestement préoccupés par la concurrence éventuelle de distributeurs par Internet qui n'ont pas cette infrastructure, mais c'est correct.

For the purposes of clarity, let me explain: the small corner shop where you can buy your food here in Brussels at 10 o'clock at night must comply with precisely the same regulations as the giant supermarket chains. My question is this: can that possibly be fair?
Pour être plus clair, permettez-moi d’expliquer de quoi il s’agit: le petit magasin du coin où l’on peut faire ses courses ici, à Bruxelles, à 22 heures, doit respecter exactement les mêmes règles que les grandes chaînes de supermarché. Ma question est la suivante: est-ce équitable?

The declaration calls upon DG Competition to investigate the impact that concentration of the supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power on the part of supermarkets.
Cette déclaration invite la direction générale de la concurrence à enquêter sur l'influence que la concentration commerciale a sur les petites entreprises, les fournisseurs, les travailleurs et les consommateurs, et en particulier à se prononcer sur les cas où les supermarchés abusent de leur pouvoir d'achat.

1. Calls upon DG Competition to investigate the impact that the concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration;
1. invite la direction générale de la concurrence à enquêter sur les conséquences de la concentration du secteur européen de la grande distribution subies par les petites entreprises, les fournisseurs, les travailleurs et les consommateurs et, en particulier, à évaluer tout abus lié au pouvoir d'achat qui pourrait résulter de cette concentration;

A. whereas, throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains,
A. considérant qu'au sein de l'Union européenne, un petit nombre de chaînes de supermarchés a de plus en plus tendance à dominer le secteur de la distribution,

With the help of its volunteers and numerous sponsors, Child Focus is distributing small pin-on artificial forget-me-nots free to the public in supermarkets and shopping centres and to staff in private companies, hospitals, police stations and so on. As a token of solidarity, Vice-President Franco Frattini is suggesting that European Commission officials wear the symbol on 25 May 2005.
Grâce à ses bénévoles et à de nombreux sponsors, Child Focus, en Belgique, distribue gratuitement des petites fleurs de myosotis en tissu à épingler au public dans les grandes surfaces et centres commerciaux ainsi qu’au personnel d’entreprises, hôpitaux, services de police.En signe de solidarité, le Vice-Président Franco Frattini suggère aux fonctionnaires de la Commission Européenne d’arborer ce symbole en ce 25 mai 2005.

The balance is in general positive in larger supermarkets, but many small and medium sized shops, restaurants and hotels are very often still working exclusively in national currencies.
Si le bilan est globalement positif dans les grandes surfaces, en revanche, bon nombre de commerces de moyenne et petite taille, de restaurants et d'hôtels continuent de travailler exclusivement en monnaie nationale.

Gruppo GS is active in Italy in the retail trade of consumer goodsand is operating hypermarkets ("Euromarcato" and "Continente"), supermarkets ("GS" and "SuperSconto") and small grocery outlets ("Di"). Gruppos GS until recently was jointly controlled by Schemaventuno S.A. and Promodes, a company which was recently acquired by the Carrefour group, following the authorisation by the Commission given on 25 January 2000.
Le 25 janvier 2000, la Commission a autorisé l'acquisition par Carrefour de Promodes, groupe également actif dans le secteur de la distribution de produits alimentaires et non alimentaires. Gruppo GS est active en Italie dans la distribution au détail des biens de consommation courante. Cette société exploite notamment des hypermarchés Euromercato et Continente, des supermarchés GS, et des magasins de proximité SuperSconto et Di per Di.

Everyone has played a part in this success: European and national parliaments, governments, the European Central Bank, the Commission, the commercial banks and postal services, the supermarkets and traders in general, the companies transporting the notes and coins of the new and old currencies and all the companies, big and small alike, that invested and equipped themselves to deal with the new currency.
Tout le monde a contribué à ce succès: les Parlements européen et nationaux, les gouvernements, la Banque centrale européenne, la Commission, les banques commerciales et les administrations postales, les supermarchés et tout le secteur commercial, les entreprises qui ont assuré le transport des billets et des pièces de la nouvelle et des anciennes monnaies, ainsi que toutes les entreprises, grandes et petites, qui ont investi et se sont équipées pour la nouvelle monnaie.