Vertaling van "small-town canada where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rural and Small Town Canada Analysis Bulletins
Bulletins d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada

small town Canada
microgestion à la canadienne

Rural and Small Town Canada: Economic and Social Reality Conference
Conférence sur le milieu rural et les petites villes du Canada : réalité économique et sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They often shop where they work which is usually in a large town or city rather that at their village or small town.
Ils les font souvent près de leur lieu de travail, qui est généralement situé dans une (grande) ville plutôt que dans leur village ou petite ville.

The communities of small towns and villages lie within and are part of these rural areas, and have always been places where people both live and work.
Les communautés des petites villes et des villages se trouvent au cœur, et font partie intégrante, de ces zones rurales, et elles ont toujours été le lieu de vie et de travail des populations.

I, too, like my colleague, come from small-town Saskatchewan, where the RCMP is important and still well respected and loved despite all the incidents that occur from time to time that generate a lot of headlines and drive-by smears.
Tout comme mon collègue, je viens, moi aussi, d'une petite ville, la Saskatchewan, où la GRC joue un rôle important et demeure bien respectée et aimée malgré les incidents qui surviennent de temps en temps et qui font souvent les manchettes et donnent lieu à des campagnes de dénigrement.

Mr. Speaker, my question for the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance is about services to rural and small-town communities, where often access to banking services in general are non-existent.
Monsieur le Président, ma question pour le secrétaire parlementaire du ministre des Finances porte sur les services aux petites villes et aux agglomérations rurales, qui, bien souvent, n'ont pas accès aux services bancaires en général et dont les résidants ne peuvent compter que sur un guichet automatique dans le dépanneur du coin.

They provide competition for Canada's big banks and often are the only financial institutions available to people in small town Canada, where too often bank branches do not exist.
Elle font concurrence aux grandes banques canadiennes et elles sont souvent les seules institutions financières à la portée des gens dans les petites localités canadiennes où, trop souvent, les banques n'ont pas de succursales.

The reason the government had agreed to give and maintain this credit is so that credit unions could compete with the banks and offer financial services in small town Canada, where many banks had withdrawn their services.
Le gouvernement avait accepté d'accorder et de maintenir cet avantage fiscal pour permettre aux coopératives de crédit de concurrencer les banques et d'offrir des services financiers dans les petites villes du Canada, où de nombreuses banques n'offrent plus leurs services.

61. Stresses that the removal of architectural barriers for people with disabilities also has a positive effect on the mobility of the elderly, helping them to live independent and active lives for longer; considers it important, therefore, that these barriers be removed in small towns, too, where a large number of older people live;
61. souligne que la suppression des obstacles architecturaux réalisée en faveur des personnes handicapées a des retombées positives sur la mobilité des personnes âgées également, qui peuvent désormais mener plus longtemps une vie indépendante et active; estime dès lors qu'il est important que ces suppressions soient réalisées dans les petites agglomérations également, où vivent un grand nombre de personnes âgées;

17. Recognises that cinemas are still the most significant locations for presenting and promoting films, as well as being places with an important social dimension where people meet and exchange views; stresses that the disappearance of small and independent cinemas, in particular in small towns and less-developed regions, is limiting access to European cultural resources, heritage and dialogue; in this context, calls on the Commission and the Member States to provide support to equip all screens with digital projection and sound technology in order to preserve such cinemas;
17. reconnaît que les cinémas restent les principaux lieux de présentation et de promotion des films et constituent également des lieux qui présentent une dimension sociale importante, des lieux de rencontre et d'échange de points de vue pour le public; souligne que la disparition des petits cinémas indépendants, en particulier dans les petites villes et les régions moins développées, limite l'accès aux ressources, au patrimoine et au dialogue culturels européens; invite dans ce cadre la Commission et les États membres à aider à l'équipement de tous les écrans en technologies audiovisuelles numériques afin d'empêcher la disparition de ces cinémas;

38. Recognises that cinemas are places where people meet and exchange views, and stresses that the disappearance of small and independent cinemas, in particular in small towns and less developed regions, limits access to European cultural resources, culture and cultural dialogue;
38. reconnaît que les cinémas sont des lieux de rencontre et d'échange de vues et souligne que la disparition des petits cinémas indépendants, en particulier dans les petites villes et les régions moins développées, limite l'accès aux ressources culturelles européennes, à la culture et aux échanges culturels;

It reminds me of old times in small-town Ontario where I grew up.
Cela me rappelle l'Ontario des petites villes où j'ai grandi.