Vertaling van "smaller companies simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoare Govett's extended smaller-companies index
indice élargi H.G. des PME

Templeton Global Smaller Companies RSP Fund
Le Fonds RER mondial de petites sociétés Templeton

smaller entrepreneurially managed growing companies
jeune société entrepreneuriale de croissance rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One reason for this is that large firms are able to offer much more attractive pension plans, which smaller companies simply cannot afford to administer.
S'il en est ainsi, c'est notamment parce que les grandes entreprises peuvent offrir des régimes de pension beaucoup plus intéressants, que les entreprises plus petites n'ont tout simplement pas les moyens d'administrer.

But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.

SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Les PME se heurtent à des obstacles lorsqu’elles participent aux marchés publics, qui représentent 16 % du PIB de l’Union, et leurs difficultés sont souvent dues au simple fait que les petites entreprises ne sont pas informées des opportunités qui existent et/ou qu'elles sont découragées par les procédures, et parce que les administrations publiques se facilitent la vie en attribuant certains marchés à de grandes entreprises qui ont déjà une expérience avérée, plutôt qu’à de jeunes sociétés innovantes.

The size of the Canadian market, and the fact that smaller companies are facing.Whether it's due to the quality of the labour force, the types of social services we have, the legal system we have, or even simply the competition in these markets, these markets in Canada are much more favourable for the location or investment of smaller companies than for larger ones.
L'envergure du marché canadien, le fait également que les petites compagnies rencontrent.Qu'il s'agisse de la qualité de la population active, du genre de programmes sociaux que nous offrons, de notre système juridique, ou encore tout simplement de la concurrence qui règne sur ces marchés, le Canada est, pour une petite entreprise, un marché d'investissement beaucoup plus favorable que les marchés plus importants.

Smaller companies are not simply downsized versions of large corporations, so some reporting required of large companies is not relevant at all.
Les entreprises de plus petite taille n’étant pas simplement des versions miniaturisées de grandes sociétés, certaines obligations d’information imposées aux grandes entreprises ne sont pas du tout pertinentes.

This would apply equal rules for all companies, and we would not simply have a situation where the big companies have to do things that are responsible and the smaller companies don't.
Les mêmes règles s'appliqueraient à toutes les entreprises et nous n'aurions pas une situation où des grandes entreprises doivent prendre certaines mesures à cause de leur responsabilité sociale alors que les petites entreprises y échappent.

The bonding issue for the big companies is perhaps something that can be negotiated with banks regarding loans, but many of the smaller companies are simply not in the position to deal with that.
Les grandes entreprises sont peut-être dans une situation pour négocier des prêts avec les banques, mais nombre de petites entreprises ne le sont pas.

There are cases now, especially among smaller companies, and I heard a number of stories again in Saskatoon yesterday, where companies have given up trying to bring in people, software developers or plant managers, simply because they can't find those people.
Il arrive souvent à l'heure actuelle, en particulier dans les petites entreprises, et j'ai entendu d'autres histoires de ce genre à Saskatoon hier, que les entreprises renoncent à essayer d'embaucher des gens, des concepteurs de logiciels ou des directeurs d'usine, pour la simple raison qu'ils n'arrivent pas à en recruter.