Traduction de «smaller than what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smaller Exporters Know What Leads to Successful Exporting
Partout avec vous, dans le monde entier - les petits exportateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monetary awards for children are now smaller than what used to be left in the hands of recipients.
Les montants alloués pour les enfants sont maintenant inférieurs à ce qui restait entre les mains des bénéficiaires.

It is significant from the terrorist financing side, because terrorist financing is smaller dollars and traditionally, or in the past, what has been found is the money that moves is much smaller than what moves for criminal activity.
C'est important pour le financement des activités terroristes, qui se fait avec de plus petites sommes. On a constaté par le passé que les transferts d'argent sont beaucoup plus petits dans ce cas que dans le cas des activités criminelles.

They're all smaller than what the commission has recommended, and the two top ridings are larger.
C'est moins que ce que la commission a recommandé, et les deux circonscriptions plus au nord seraient de plus grande taille.

Since the amount of money that the employees had to invest was much smaller than what the Commission legitimately expected when it adopted decision C 10/94 (and what the Council expected when it adopted Regulation (EC) No 1013/97), the Commission considers it insufficient to incite them to attach sufficient importance to the value of the shares and the restoration of the competitiveness of HSY.
Compte tenu du fait que la somme que les salariés devaient investir était de loin inférieure à celle raisonnablement escomptée par la Commission quand elle a publié la décision C 10/94 (et de celle escomptée par le Conseil quand il a publié le règlement (CE) no 1013/97), la Commission estime que cette somme ne constituait pas une incitation suffisante pour que les salariés accordent l’importance requise à la valeur des actions et au rétablissement de la compétitivité de HSY.

As a subsidiary element, the Commission recalls that the total amount invested by the employees on the occasion of the three capital increases was much smaller than what they should have invested if they would have participated to these capital increases and paid the purchase price according to the terms of the September 1995 contract.
Par ailleurs, la Commission rappelle que la somme totale investie par les salariés lors desdites augmentations du capital social était de loin inférieure à celle qu’ils auraient dû investir s’ils avaient participé à ces augmentations de capital social et s’ils avaient payé le prix d’acquisition conformément aux termes du contrat de septembre 1995.

The expansion of the fitness centre in 1997-1999 was of a smaller scale than what the information initially provided to the Authority indicated.
L’agrandissement du centre de fitness, en 1997-1999, était moins important que ce qu’indiquaient les informations fournies initialement à l’Autorité.

G. whereas the euro changeover has been used to bring about a limited increase in the prices of goods and services for everyday use – but smaller than what was psychologically perceived by consumers –, which was compounded by other simultaneous circumstances; whereas there are other complaints by consumers: namely excessive price increases in some basic goods, the issue of euro cent coins and the need for smaller denomination bank notes,
G. considérant que le passage à l'euro a été utilisé pour procéder à une augmentation limitée de la moyenne des prix des biens et des services de consommation quotidienne, inférieure toutefois à celle perçue d'un point de vue psychologique par les consommateurs, dans laquelle ont d'ailleurs joué simultanément d'autres facteurs; considérant que les consommateurs déplorent également d'autres problèmes à savoir une augmentation excessive des prix de certains biens de première nécessité, la question des pièces d'un centime d'euro et la nécessité de disposer de billets de valeur plus petite,

They were much smaller than what are doing; however, I always understood that negotiations did not consist in saying, " Here is my list of demands, and unless you meet them, the negotiation is not satisfactory" .
Elles étaient beaucoup plus modestes que ce que nous faisons; cependant, j'ai toujours pensé que les négociations ne consistaient pas à dire: «Voici ma liste de conditions; à moins que vous n'y répondiez, la négociation ne sera pas satisfaisante».

These smaller firms, which often lack the resources to have risk management systems as effective as their larger counterparts, often become responsible for a higher share of damage than what their size would predict.
Ces petites entreprises, qui ne disposent souvent pas des ressources suffisantes pour bénéficier de systèmes de gestion des risques aussi efficaces que ceux de sociétés plus importantes, sont souvent responsables d'une quantité de dommages disproportionnée par rapport à leur taille.

In addition, this reduction is much smaller than what employers' associations have asked for and what it should have been, given the huge surpluses in the unemployment insurance fund.
De plus, cette baisse est largement inférieure à ce qui est demandé par les associations patronales, et à ce qui aurait dû être fait, compte tenu des surplus gigantesques accumulés au compte d'assurance-chômage.