Vertaling van "smart-ass question which " (Engels → Frans) :

I am suffering from my own smart-assed change we introduced, which was voting on private members' bills from the back row down.
Je souffre des conséquences d'un changement que j'ai bêtement voulu et qui a été adopté, soit que le vote sur les projets de loi des députés commence au rang du fond.

As you know, we've all supported sanctions—Canada, the U.S., and the EU—and that they be smart, targeted sanctions, but the question which I think we have to focus on is to what end.
Comme vous le savez, nous avons tous appuyé des sanctions — le Canada, les États-Unis et l'UE —, et nous voulons qu'elles soient judicieuses et ciblées, mais, à mon avis, il faut surtout se demander à quelle fin.

Mr. Speaker, the question goes right to the point of the difference between the official opposition and the current Conservative government which is that we want to be smart on crime.
Monsieur le Président, la question nous amène dans le vif du sujet, à savoir ce qui différencie l'opposition officielle du gouvernement conservateur.

I am really thrilled to get the question because the member is failing to distinguish between a user fee at an airport and the tax proposed by the other member, which would be on iPods, smart phones, home computers, PCs and everything else, because all media are converging.
Je suis vraiment heureux qu'il l'ait posée car il ne fait pas la distinction entre les frais d'aéroport et la redevance proposée par la députée, qui vise les iPod, les téléphones intelligents, les ordinateurs personnels, les PC et tout le reste, car ils sont tous reliés.

Here we are breaking new ground, because enforcement is normally in the hands of the Member States, but we need to compare the results and to have benchmarks, which, by the way – concerning the previous question on metering and on understanding – is why we are strongly encouraging the project on smart metering.
Il s’agit là d’une innovation, car la mise en œuvre relève normalement de la compétence des États membres. Mais nous devons pouvoir comparer les résultats et avoir des points de référence, raison pour laquelle, cela dit en passant – concernant la précédente question sur le comptage et la compréhension – nous encourageons de tout cœur le projet de comptage intelligent.

The smart-ass question which we just got- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): That is not a point of order.
La question retorse qui vient d'être posée . La présidente suppléante (Mme Maheu): Ce n'est pas un rappel au Règlement.

That Article is not there to allow clever sophistry, like the question once posed in an Oxford University admission interview, which asked: 'Is this a proper question?', to which the smart-Alec reply is, 'Yes, if this is a proper answer'.
Cet article n’est pas destiné à permettre un subtil sophisme, du type de la question posée en son temps et en ces termes lors d’un entretien d’admission à l’université d’Oxford: "S’agit-il d’une bonne question?", la réponse de Monsieur je-sais-tout étant "Naturellement, si tant est que ceci soit une bonne réponse".