Traduction de «sme sector thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat

Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | COMMERCE 2000 [Abbr.]
Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution

European Year of SMEs and the Craft Sector
Année européenne des PME et de l'artisanat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
La Pologne, grâce aux récentes réformes, a réussi à développer un important secteur de PME.

14. Points out that large retailers have reaped the greater part of the benefits, at the expense of small and micro-enterprises, thanks to their ability to exploit economies of scale, increase productivity and offer lower prices; observes that this is grounds for concern with regard to social and local cohesion, with the disappearance of small shops from city centres, smaller settlements and rural areas, and their transference to out-of-town shopping centres, which makes it difficult, particularly for older and disabled people, to gain access to basic necessities; observes that, as a result of this, many jobs have been lost with small retailers; calls on the Commission and the Member States to provide investment and incentives to support SMEs in the sector and to adopt strict legislation on opening hours in order to ensure fair competition;
14. remarque que les commerçants de la grande distribution ont engrangé l'essentiel des bénéfices, au détriment des petites et micro-entreprises, grâce à leur capacité d'exploiter les économies d'échelle, d'augmenter la productivité et d'offrir des prix plus bas; estime que cela représente une menace pour la cohésion sociale et locale, avec la disparition des boutiques situées en centre-ville, dans les petits villages ou dans des zones rurales, remplacées par des centres commerciaux situés hors des villes, ce qui rend difficile l'accès aux biens de première nécessité, notamment pour les personnes âgées et les personnes handicapées; constate que ce phénomène a donné lieu à une perte d'emplois considérable parmi les petits commerçants; invite la Commission et les États membres à proposer des investissements et des mesures incitatives afin de soutenir les PME du secteur, ainsi qu'à établir une législation stricte sur le régime des horaires d'ouverture en vue d'assurer une concurrence loyale;

“For businesses, especially SMEs, accessing credit is vital to be able to get through this long downturn: thanks to its cooperation with Banco Popolare, the EIB Group can channel new finance into Italy’s productive sector”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta, the Western Balkans and Greece and President of the EIF.
« Pour les entreprises, et plus spécialement celles de petite dimension, l'accès au crédit est fondamental pour pouvoir continuer à affronter cette longue période de crise ; grâce à la collaboration avec Banco Popolare, le groupe BEI parvient à acheminer de nouvelles ressources au tissu productif italien », a commenté Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des opérations en Italie, à Malte, dans les Balkans occidentaux et en Grèce et président du Conseil d’administration du FEI.

Thanks to the European Parliament, from tomorrow, SMEs will be better protected against those opposite numbers in the public and private sectors that, hitherto, have relied too heavily on being able to put off paying their bills.
Grâce au Parlement européen, à partir de demain, les PME seront mieux protégées contre leurs homologues dans les secteurs public et privé qui, jusqu’à présent, ont trop compté sur leur possibilité de reporter le paiement de leurs factures.

Thanks to the loans signed today, which bring EIB lending to SID banka to some EUR 1 billion, SID banka once again becomes the EIB’s partner in supporting the projects of SMEs and investments in renewable energy and energy efficiency, after having successfully intermediated the EIB funding for projects in the automotive, knowledge economy, infrastructure and environment sectors.
Grâce aux prêts signés ce jour, qui portent l’encours de la BEI sur SID banka à environ 1 milliard d’EUR, cette dernière devient à nouveau le partenaire de la BEI dans le soutien qu’elle apporte aux projets des PME et aux investissements dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, après avoir intermédié avec succès les fonds de la BEI destinés à financer des projets réalisés dans différents secteurs, comme l’automobile, l’économie de la connaissance, les infrastructures et l’environnement.