Vertaling van "smes exploratory awards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exploratory Awards
subvention à des fins exploratoires

exploratory award
subvention pour la phase exploratoire

SME Export Award
Lauréat PME exportatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of proposals for specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT cooperative research projects) increased in 2001 compared with the previous year: nearly 900 proposals for exploratory awards and around 850 CRAFT proposals were received.
Les demandes de mesures spécifiques pour PME (primes exploratoires et projets de recherche coopérative «CRAFT») se sont accrues en 2001 par rapport à l'année précédente: près de 900 demandes de primes exploratoires et environ 850 propositions CRAFT ont été reçues.

In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
Par ailleurs, un soutien sera accordé aux projets de "Prime exploratoire nationale" prévoyant des moyens financiers destinés aux PME ou aux associations de PME afin de préparer les propositions concernant le septième programme-cadre.

Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
À cet effet, des mesures concrètes, comprenant des appels spécifiques aux PME, des "primes exploratoires nationales" et des activités d'appui visant à faciliter la participation des PME, seront prises, sous chaque thème, dans le programme "coopération" tout entier.

They shall principally take the form of research cooperation activities (Craft), for the preparation of which SMEs may apply for an exploratory award, and of collective research activities:
Elles prennent prioritairement la forme d'actions de recherche coopérative (Craft) au titre desquelles les PME peuvent demander des fonds d'amorçage (exploratory award) pour leur démarrage, ainsi que d'actions de recherche collective:

3.4. welcomes the clear reinforcement of the SME-specific instruments (cooperative research and collective research), but thinks that these instruments should be made more user-friendly. This would include in particular opening them up to enterprises with their own research departments, the inclusion of preliminary costs in the eligible project costs and maintaining the exploratory awards;
3.4. préconise le net renforcement des instruments spécifiques aux PME (recherche coopérative et recherche collective), mais estime nécessaire de rendre leur utilisation plus aisée, notamment en l'étendant aux entreprises ayant développé leur propre département de recherche, en incluant les coûts initiaux dans les dépenses éligibles relatives aux projets et en maintenant les subventions allouée pour la phase exploratoire;

"exploratory awards": financial grants allowing a group of SMEs to prepare detailed research proposals (feasibility study, partner search, etc.); "co-operative research" projects: a scheme enabling a group of SMEs to sub-contract the necessary research to a third party.
les « primes exploratoires »: subventions permettant à un groupe de PME de préparer des propositions de recherche détaillées (étude de faisabilité, recherche de partenaires, etc.) ; les projets de « recherche coopérative » : régime qui permet à un groupe de PME de sous-traiter les activités de recherche à une tierce partie.

Basically, these measures to enable SMEs to limit their risk-taking are of two types: SMEs can submit their projects in two stages (first an outline, then a full proposal), and they can do this at any time with financial aid from the Community ("exploratory awards"); they can then entrust the execution of their RTD work to one or more research organizations, while retaining ownership of the results ("cooperative research").
Concrètement, ces mesures, qui permettent aux PME de limiter leur prise de risque, sont de deux types: . Les PME ont la possibilité de soumettre leur projet en deux étapes (d'abord une ébauche puis une proposition complète), ceci à n'importe quel moment et avec une aide financière de la Communauté ("primes exploratoires"); . elles peuvent ensuite confier la réalisation de leurs travaux de RDT à une ou plusieurs organisations de recherche, et ceci tout en restant propriétaires des résultats ("recherche coopérative") Ces mesures sont mises en oeuvre dans la plupart des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre de RDT.