Vertaling van "smiling because she " (Engels → Frans) :

She smiled because the Royal family has quite a close association with Cambridge.
Elle sourit, car la famille royale est associée d'assez près à Cambridge.

Mrs Niebler is smiling because she knows what I am talking about.
Mme Niebler sourit parce qu’elle sait ce que je veux dire.

She said: Honourable senators, I may be smiling, but it is not because I am particularly happy to move such a motion in the Senate.
— Honorables sénateurs, j'ai un sourire aux lèvres, mais ce n'est pas parce que je suis particulièrement heureuse de présenter une telle motion au Sénat.

Ms. Melynda Jarratt: No, they haven't rejected it because if you don't fit their pigeon hole, which is birth certificate or marriage certificate, the newspaper article from 1946 with Mummy holding the baby and everybody with big smiles and the name of the woman and where she's going is not good enough, apparently.
Mme Melynda Jarratt: Non, il ne les a pas rejetées, car si vous ne répondez pas à ses exigences en produisant un certificat de naissance ou un certificat de mariage, apparemment, un article de journal de 1946 avec la photo d'une maman souriante qui tient le bébé dans ses bras et qui indique le nom de la mère et son lieu de destination n'est pas suffisant.

But it amazes me that someone who could call the chair of the justice committee a clown because she was smiling politely at him across the way; who could tell the chair of the justice committee to shut up because she was asking her friend next to her for a glass of water or something like that—that a man that intelligent can't understand that he can stay here as long as he wants, but the longer they talk the more we're driven toward that inescapable conclusion tomorrow when you report this bill unamended.
Mais ce qui me surprend, c'est que quelqu'un qui traite de clown la présidente du Comité de la justice pour la seule raison qu'elle lui a souri poliment, quelqu'un qui ordonne à la présidente du Comité de la justice de se la fermer parce qu'elle demandait au collègue à ses côtés de lui servir un verre d'eau, ou je ne sais trop, qu'un homme de cette intelligence ne comprenne pas qu'il a beau rester là aussi longtemps qu'il le veut, plus il parlera, plus nous arriverons à cette échéance inéluctable qui fait que demain le projet de loi sera renvoyé à la Chambre sans amendement.