Vertaling van "smith’s invisible hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand forging | smith forging
forgeage à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If two governments have the same indicators and the same outcomes and have chosen out of their own free will—I hate to sound as if Adam Smith's invisible hand is here—they will naturally begin to coordinate and align with one another.
Si deux gouvernements ont les mêmes indicateurs et les mêmes résultats, qu'ils ont choisis librement—j'hésite à évoquer la mémoire d'Adam Smith—ils vont automatiquement commencer à coordonner leurs activités.

There are a couple of big caveats in Adam Smith's invisible hand.
Les théories de la main invisible d'Adam Smith présentent deux ou trois grandes mises en garde.

I find it interesting to see the behaviour of these people who claim to be right-wing and in favour of the free market and Adam Smith's invisible hand.
Je trouve intéressant de voir comment agissent ces gens qui se disent de droite, qui se disent en faveur du libre marché, de la main invisible d'Adam Smith.

The fact is that Adam Smith’s invisible hand is a pickpocket. The pockets that are being picked are the pockets of working people who are losing their jobs, families who are losing their homes, and those who are poor already and who are losing their savings and pensions.
La vérité, c’est que la main invisible d’Adam Smith est en fait celle d’un voleur à la tire et que ses victimes sont les travailleurs qui perdent leur emploi, les familles qui perdent leur maison, et les personnes déjà démunies qui perdent leurs économies et leur pension.

I don't know how many of you are familiar with the old story about Adam Smith's invisible hand in the marketplace.
Je ne sais pas jusqu'à quel point vous connaissez la vieille analogie d'Adam Smith concernant l'effet de la main invisible sur le marché.

To go back to this thing about the analogy with Adam Smith's invisible hand here, as I said, in the ideal world—and we don't live in an ideal world—you could just do that and everything would work out and we'd all be harmonized and all policies would be integrated.
Pour en revenir à l'analogie avec la main invisible d'Adam Smith, dans un monde idéal—et nous ne vivons pas dans un monde idéal—il suffirait de le faire pour que tout aille pour le mieux, que tout soit harmonisé et que toutes les politiques soient intégrées.