Vertaling van "smoke-free spaces for kids " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoke-Free Spaces for Kids
Espaces sans fumée

Smoke Free Spaces Activist Tool Kit (For Youth)
Trousse d'action espaces sans fumée (pour les jeunes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, the provincial government has enacted a variety of tobacco control program and policy changes beginning in 2006 with the Smoke-Free Ontario Act and continuing with legislation banning some flavoured tobacco products, smoking in cars transporting kids, and banning tobacco displays at retail.
Premièrement, le gouvernement provincial a adopté divers programmes de lutte contre le tabagisme et a modifié ses politiques, notamment avec la Loi de 2006 favorisant un Ontario sans fumée et diverses mesures législatives interdisant certains produits du tabac aromatisés, de fumer dans des véhicules où se trouvent des enfants, ainsi que les présentoirs de cigarettes chez les détaillants.

We've seen dramatic progress, with fewer individuals smoking, better access to smoke-free spaces, and the recognition that second-hand smoke carries a risk not only for the smoker but also for the smoker's family and others.
Les progrès ont été spectaculaires, puisque le tabagisme recule et que l'on a davantage accès à des locaux sans fumée. On reconnaît aussi que la fumée secondaire comporte un risque non seulement pour le fumeur, mais aussi pour sa famille et d'autres.

6. Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
6. Des mesures efficaces de protection contre l’exposition à la fumée du tabac comme celles qui sont envisagées à l’article 8 de la Convention-cadre de l’OMS passent par une interdiction totale de fumer et par une élimination totale de la fumée du tabac dans un espace ou un environnement donnés afin de créer un environnement à 100 % sans tabac.

The panel recommended government action in nine areas: tobacco prices; public education; marketing, including packaging, labelling and information disclosure; retail outlets; smoke-free spaces; supports for smoking secession; finance and infrastructure; research monitoring and evaluation; and cost recovery litigation.
Le panel a recommandé que le gouvernement prenne des mesures dans neuf rubriques: prix des produits du tabac; éducation publique; commercialisation, y compris emballage, étiquetage et divulgation de renseignements; postes de vente; espaces sans fumée; aides au renoncement au tabac; finances et infrastructure; contrôle et évaluation de la recherche; et poursuites pour récupération de coûts.

Smoke-free spaces should be the norm for all indoor public places.
Dans tous les lieux publics intérieurs, l'interdiction du tabac devrait être la norme.

Strategies for policy modification have targeted smoke-free public places, smoke-free campuses, smoke-free workplaces, and smoke-free home spaces.
Les stratégies de modification des politiques gouvernementales jusqu'à maintenant ont porté sur l'établissement de zones publiques sans fumée, de campus sans fumée, de lieux de travail sans fumée et de domiciles sans fumée.