Traduction de «smooth finish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smooth finish | plane finish
fini lisse

exposed smooth finish
à surface lisse

sanded smooth finish [ sanded finish ]
fini lisse sablé [ fini sablé ]

smooth finish
fini lisse

smooth finish
bord satiné

rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in lengths with a smooth surface
produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface lisse

uniform smooth appearance of the mirror finish
aspect fini miroir de la surface

matt, rough or smooth ( plain ) finishing of the surface
finition mate, rugueuse ou lisse de la surface

metal polishing and buffing operations | metal smoothing operations | metal smoothing techniques | metal smoothing technologies
techniques de polissage du métal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22 (1) Every exposed part of a crib, cradle or bassinet that is made of wood, plastic or a similar hard material must be smoothly finished to eliminate sharp edges, corners and points and must be free from splits, cracks and other defects.
22 (1) Toute pièce à découvert du lit d’enfant, du berceau ou du moïse qui est en bois, en plastique ou faite d’un matériau d’une rigidité semblable ne comporte ni fente ni fissure ou autre défaut et a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin ou rebord coupants.

11. A toy’s exposed wooden surfaces, edges and corners must be smoothly finished.
11. La surface, l’arête et le coin en bois à découvert du jouet doivent avoir un fini lisse.

(3) Every exposed wooden or plastic part of a product shall be smoothly finished to eliminate rough or sharp edges, corners or points and be free from splits, cracks or other defects.
(3) Les parties exposées du produit qui sont en bois ou en plastique doivent avoir un fini lisse exempt de rebords, de pointes ou de coins rugueux et ne doivent présenter aucune fente, fissure et autre défectuosité.

(a) smoothly finished to eliminate sharp edges, corners and points; or
a) elle a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin ou rebord coupants;

(2) Every exposed part of a crib, cradle or bassinet that is made of metal must be smoothly finished and must be free from sharp edges, corners, points and projections.
(2) Toute pièce à découvert du lit d’enfant, du berceau ou du moïse qui est en métal a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin, élément saillant ou rebord coupants.

Edges obtained by sawing shall be fine-sanded down in order to obtain a smooth finish.
Les bords obtenus par sciage doivent être toilés finement pour l’obtention d’une finition lisse.

The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
Le sol des compartiments des animaux devrait être plein et continu avec une surface lisse et non glissante.

– (FI) Madam President, Prime Minister Rasmussen, Commissioner Verheugen, after the Copenhagen Summit there is every reason to congratulate and thank Denmark, and above all her Prime Minister and the Foreign Minister, Mr Møller, and former Member, Mr Holter, on and for the smooth and steady advance of the Danish presidential term from start to finish, but mainly on account of their success in the enlargement negotiations that required such precision.
- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur Verheugen, il y a tout lieu de féliciter et de remercier le Danemark, à l’issue du sommet de Copenhague, et surtout son Premier ministre, son ministre des Affaires étrangères, M. Møller, ainsi que notre ancien collègue, M. Haarder, pour la cohésion de leur action tout au long de la présidence danoise et surtout pour la réussite des négociations d’élargissement, qui demandaient de la précision.

Edges obtained by sawing must be fine-sanded down in order to obtain a smooth finish.
Les bords obtenus par sciage doivent être toilés finement pour l'obtention d'une finition lisse.