Vertaling van "snake oil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

snake oil
huile de serpent

pseudo-medicine [ humbug medicine | snake-oil medicine ]
patamédecine [ pseudo-médecine ]

yamatarajabhanasalagam [ hoop-snake | Kekule snake | Ouroboro snake | Uroboro snake ]
serpent-cerceau [ serpent de Kékulé | serpent Ouroboro | yamatarajabhanasalagam | chaîne ouroboréenne | roue-mémoire ]

snake | snaking | snaking wave
onde de ripage

plumber's snake | snake | plumber's auger | auger
furet | déboucheur | fichoir | ficheur

sharptail snake | Sharp-Tailed snake
couleuvre à queue fine

snake mark | snake track
onde

Indian egg-eater | Indian egg-eating snake | Westermann's snake
mangeur d'oeufs indien de Westermann

snake | snaking
casse en long | scie

cobra fer de lance Gila monster krait rattlesnake sea snake snake (venomous) viper
cobra crotale fer-de-lance héloderme serpent (à):marin | sonnettes | venimeux | vipère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not about the politics of the Bloc members who have, through their snake oil salesmen, convinced so many people in Quebec that there is some sort of a nirvana out there if they can form their own nation.
Cela n'a rien à voir non plus avec la politique des bloquistes, qui, avec leurs boniments de charlatans, ont réussi à convaincre tant de Québécois qu'ils parviendraient à une sorte de nirvana si seulement ils créaient leur propre pays.

We as politicians, collectively, are on the scale somewhere down below snake oil salesman because of public cynicism, and rightfully so in many cases.
En notre qualité de politiciens, nous sommes collectivement classés au bas de l'échelle, après les charlatans de tous acabits, à cause du cynisme, malheureusement fondé dans bien des cas.

Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools – Al Gore, snake oil salesman, crook!
Bon, nous avons vu la crosse de hockey d’Al Gore qui est, si j’ai bien compris, toujours diffusée dans les écoles publiques londoniennes - Al Gore, charlatan, escroc!

If the biggest proponents of Kyoto do not buy the Liberal snake oil any longer, why should other Canadians?
Si les principaux partisans du Protocole de Kyoto ne croient plus dans les remèdes de charlatan des libéraux, pourquoi les autres Canadiens le feraient-ils?

What the European Parliament proposes administering to the patient are the same snake-oil remedies, couched in mainly empty words, as are applied by the national States, ranging from the promise of training to proposed subsidies for certain sectors.
À cette malade, le Parlement européen se propose d’administrer des remèdes de charlatan, les mêmes qu’appliquent les États nationaux qui vont de la promesse d’une formation à des propositions de subventions à certains secteurs, et surtout beaucoup de phrases creuses.

As Vice-President of the Ukraine Delegation, I believe that outstanding disputes such as the issue of territorial claims by Romania over tiny Snake Island in the Black Sea, which is currently under Ukrainian control, need to be resolved before 2007. Here, the ownership of the exclusive economic interest zone is essential, as oil is believed to be present.
En tant que vice-président de la délégation pour l’Ukraine, je pense que les litiges en suspens tels que la question de la revendication territoriale, par les Roumains, de la petite île des Serpents en mer Noire, qui est actuellement administrée par l’Ukraine, doivent être résolus avant 2007. Dans ce cas-ci, la propriété de la zone économique exclusive est capitale puisque l’on pense que cette zone renferme du pétrole.

What he neglected to mention was the snake oil in the budget that the hon. member's party presented last week.
Toutefois, il n'a pas parlé des remèdes de charlatan contenus dans le budget que son parti a présenté la semaine dernière.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member in his speech referred to snake oil.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député a parlé de remèdes de charlatan.