Traduction de «snap a chalk-line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snap a line [ snap a chalk-line ]
cingler un cordeau [ cingler | battre la ligne ]

marking line | snapping chalk line | mark line | snap chalk line
tracer une ligne au cordeau

chalk line [ snap-line ]
cordeau traceur [ cordeau à craie | cordeau | ligne ]

static line snap
mousqueton d'accrochage

snapping up line
câble de commande de la clé de manoeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps that explains why some of these international companies are snapping up companies in India, Brazil and elsewhere because they can produce a second-line product.
Cela explique peut-être pourquoi certaines multinationales s'arrachent des entreprises de l'Inde, du Brésil et d'ailleurs : elles peuvent fabriquer des produits de deuxième ligne.

Due to the heavy weight of ice on trees and infrastructure, trees fell and trunks cracked, while power lines (covered up to 10 cm of ice) snapped.
Sous le poids de la glace accumulée sur les arbres et les infrastructures, des arbres sont tombés et des troncs se sont fissurés, tandis que des lignes électriques (recouvertes d’une couche de glace allant jusqu’à 10 cm) ont été rompues.

Therefore, contrary to prior years, whereby in some cases this committee and others were essentially facing funding requirements to address cost overruns, this is very much in line with planning and is the required amount to meet the regulatory and operational requirements of the Chalk River laboratories.
Alors, contrairement aux années antérieures, où on sollicitait parfois des fonds auprès des comités, notamment auprès du vôtre, pour régler les dépassements de coûts, le financement dont il est question est très conforme aux dépenses prévues; c'est le montant requis pour remplir les exigences réglementaires et opérationnelles des laboratoires de Chalk River.

It is illustrative that when, as a condition of our merger approval, TD and Canada Trust had to sell 13 branches, some of them in small towns, there was no line of eager bidders anxious to snap up all of them.
Il est révélateur que, lorsque nous avons dû vendre 13 succursales à titre de condition à l'approbation de notre fusion, certaines situées dans des petites localités, la concurrence ne s'est pas bousculée pour les acheter.

Trees, branches, power lines and utility poles snapped under the weight.
Des arbres, des branches et des poteaux électriques ont cassé net sous le poids.