Traduction de «snaps his fingers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

snap finger | snapping finger | trigger finger
doigt à ressort

trigger finger [ snapping finger | spring finger | snap finger ]
doigt à ressort [ doigt à ressaut ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Minister of Fisheries and Oceans walks into the House, snaps his fingers and gives quotas for shrimp, crab or anything else—and I am thinking particularly of last year's shrimp—to anybody without any consultation with the players involved, what does it say about the government?
Lorsque le ministre des Pêches et des Océans entre dans la Chambre, qu'il claque les doigts et qu'il fixe des quotas pour la crevette, le crabe ou n'importe quelle autre ressource—je pense surtout aux quotas pour la crevette annoncés l'année dernière—sans avoir consulté les intervenants, quelle perception donne-t-il de son gouvernement?

Yesterday, the House legal counsel said that the minister has the power, by merely snapping his fingers, to delay the extradition since it is a political decision.
Hier, le conseiller juridique de la Chambre disait que le ministre a le pouvoir, d'un claquement de doigts, de surseoir à l'extradition puisqu'il s'agit d'une décision politique.

Will the minister do the right thing and call an investigation to find out why the Business Development Bank seems to jump whenever the Prime Minister snaps his fingers?
Le ministre fera-t-il ce qui s'impose et ordonnera-t-il une enquête pour savoir pourquoi la Banque de développement du Canada semble obéir au premier ministre au doigt et à l'oeil?

This week the defence minister said that he could not just snap his fingers and get new helicopter replacements.
Cette semaine, le ministre de la Défense a dit qu'il ne pouvait pas obtenir de nouveaux hélicoptères de remplacement sur un simple claquement de doigts.

Mrs Malmström mentioned how, with a snap of his fingers, Putin dissolved the Russian Government.
Mme Malmström a mentionné comment, d’un claquement des doigts, M. Poutine avait dissous le gouvernement russe.

Could the minister wake up one morning, snap his fingers, and take away the permit to use that water?
Le ministre pourrait-il se réveiller un matin, donner un ordre et retirer le permis d'utiliser cette eau?