Vertaling van "snarling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

snarling
vrillage

filling snarl | snarl
vrille

warp snarl | weft snarl
chaîne irrégulièrement tendue

snarl preventer [ antisnarling device ]
dispositif anti-vrille [ dispositif antivrille ]

drift snarl
ligne emmêlée

crimp effect [ curl effect | loop effect | snarl effect ]
effet de frisure [ effet mousse ]

loop | looper | snarl | curl
boucle

loops and snarls
vrilles et boucles

congestion | traffic block | traffic congestion | traffic hold-up | traffic snarl-up
congestion | encombrement de la circulation | encombrement du trafic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure that 50-year-old men serving in the infantry is possible, but I am sure there is one who will then read these testaments and snarl at me.
Je suis sûr qu'il est possible de servir dans l'infanterie à 50 ans, mais je suis également sûr du fait que l'un de ces soldats de 50 ans va lire le présent témoignage et m'engueuler.

Gordon's assistant, Ralph Bonn, grabbed him, because Gordon was a big man, he had a very bad temper and almost came up snarling.
L'adjoint de Gordon, Ralph Bonn, l'a retenu, parce que Gordon était un gros homme, qui avait un très mauvais caractère et rugissait pratiquement.

It's probably no more a factor than the 401 in Toronto or other traffic snarls.
L'attente à la frontière n'est pas plus un facteur que les embouteillages de la 401 à Toronto ou ailleurs.

A successful pilot project would have been expanded to other crossings, easing traffic snarls that cost Canada some $8 billion each year.
Advenant une réussite, le projet-pilote aurait ensuite été élargi aux autres passages frontaliers, permettant ainsi de réduire les bouchons de circulation qui coûtent quelque 8 milliards de dollars au Canada annuellement.

Let us be honest: the situation has changed over the years; high quota costs have caused the cost of milking to soar, while European dairy policy is increasingly becoming snarled up.
Soyons honnêtes: la situation a changé ces dernières années. Les coûts élevés des quotas ont provoqué une augmentation du coût de la traite, alors que la politique européenne des produits laitiers est de plus en plus en pagaille.

We all need neighbours who are democratic and free of corruption, so that entrepreneurs can earn greater profits in a freely competitive environment, and our people can sleep more soundly, in the knowledge that Ukraine has not put on the snarling bearskin of its big Russian neighbour.
Nous avons tous besoin de voisins respectant la démocratie et libres de toute corruption, afin que les chefs d’entreprise puissent faire de meilleures affaires dans un environnement librement concurrentiel et que nos concitoyens puissent dormir plus profondément, sachant que l’Ukraine n’a pas adopté le ton hargneux de son grand voisin russe.

– (NL) Mr President, as a result of a number of bottlenecks in the trans-European transport network, the movement of persons and goods gets snarled up at the crossing with the Alps, the Pyrenees and a few sea straits.
- (NL) Monsieur le Président, la circulation des personnes et des marchandises se retrouve bloquée lorsqu’il s’agit de traverser les Alpes, les Pyrénées et quelques voies maritimes, en raison d’un certain nombre de goulets d’étranglement dans le réseau de transport transeuropéen.

They do seem to get snarled up in the Commission apparatus, but I do not want to go into that now.
Ce qui démontre tout de même que les rouages de la Commission sont grippés quelque part, mais je laisse ce point de côté pour l’instant.

At the Rapidair counter in Toronto I've been snarled at when I've asked why they don't make announcements in French.
Au comptoir Rapidair de Toronto, on m'a ri au nez quand j'ai demandé pourquoi on ne faisait pas les annonces en français.