Traduction de «sneezing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sneezing
éternuement

sneezing powder
poudre à éternuer

Sneezing (finding)
éternuement

sneeze guard [ breath guard | buffet canopy | sneeze bar ]
vitrine de protection [ vitre hygiénique | pare-haleine ]

attack of sneezing
crise d'éternuements

sneeze-guard
protège-haleine

mechanosensitive aspiration reflex | inspiratory paroxysmal respiration | reverse sneezing
éternuement inversé

it isn't to be sneezed at
ce n'est pas à dédaigner [ il ne faut pas cracher dessus ]

Nothing to Sneeze at ... The Rundown on Rhinitis
La fine fleur des connaissances sur les allergies saisonnières ... sans éternuements!

sneeze guard
pare-haleine | vitre hygiénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The three major producers concerned by the issue of sponsorship invest $31 million annually, which is nothing to sneeze at, and are facing an extremely sensitive situation.
Je voudrais rappeler à cette Chambre que les trois grands producteurs manufacturiers, les trois grands producteurs qui sont concernés par la question de la commandite et qui donnent annuellement 31 millions de dollars, ce qui n'est quand même pas rien en ce qui a trait à l'engagement corporatif, sont pris devant une situation extrêmement délicate.

Five years of work for skilled tradespeople was nothing to be sneezed at.
Le projet représentait cinq années de travail pour des ouvriers qualifiés; ce n'était pas à dédaigner.

If I may, a few days short of my sixtieth birthday, try to put myself in the shoes of a young European, the advantages I might see in the European adventure might well be, among others, the greater ease with which I might learn foreign languages and the possibility of participating in school exchanges, internships, sporting tournaments and cultural events – all this while crossing virtual frontiers and using a single currency. That is not something to be sneezed at.
Si à quelques jours de mon soixantième anniversaire, je tentais de me mettre dans la peau d’un jeune Européen, voici peut-être les quelques avantages que je verrais à l’aventure européenne. L’apprentissage facilité de langues étrangères, la possibilité de participer à des échanges scolaires, des stages, des tournois sportifs, des événements culturels, en traversant des frontières virtuelles et en utilisant une monnaie commune, ce n’est pas rien.

Security issues affect us all: now when North-East Asia sneezes, we all threaten to catch a cold.
Les questions de sécurité nous concernent tous: à présent, lorsque l’Asie du Nord-Est éternue, nous risquons tous de prendre froid.

On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.

Berlin only has to sneeze and Europe catches a cold.
Quand Berlin éternue, l'Europe s'enrhume.

However, the effects of fisheries agreements upon the EU budget are not something to be sneezed at.
Mais les effets de ces accords sur le budget de l'Union européenne sont loin d'être négligeables.

(ii) prescribing the amounts of substances that may be contained in the tobacco product or its emissions, including the emissions conveyed by sneezing or by expectoration in the use of the tobacco product, and
(ii) pour régir les quantités de substances que les produits du tabac ou leurs émissions peuvent contenir, ces émissions visant notamment les émissions produites par éternuement ou expectoration lors de l'usage d'un produit du tabac,

A figure of $25.1 billion is not to be sneezed at.
Un montant de 25,1 milliards de dollars, ce n'est pas rien.