Traduction de «sniffles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sniffle
enchifrènement [ reniflement ]

snifter valve | snifting valve | snifting-valve | sniffle valve | snifter
reniflard

nasal discharge | sniffles
jetage nasal

sniffle for helium
aspirer l'hélium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We understand that we cannot keep them home for every little sniffle but, when something like this pandemic is happening and it is a nation-wide phenomenon, we need to educate the parents and say, they must have a plan in place to keep their child home.
Bien entendu, on ne peut pas les garder à la maison à chaque petit rhume, mais quand la pandémie frappe, elle touche tout le pays, et nous devons sensibiliser les parents pour les inciter à avoir un plan pour garder leurs enfants malades à la maison.

Mr. Brian Jean: When I started preparing for this last night, I started to get the sniffles. I'm not sure exactly why, but when taxes come up, it usually does that.
M. Brian Jean: Quand j'ai commencé à me préparer pour la réunion hier soir, je me suis mis à renifler.

We have just recently noted that just on the cost savings around cough/cold, for example, if only 10% of the very few people who run to see a doctor every time they get a sniffle were encouraged to do something for themselves saltwater gargle or do whatever they need to do half a million physicians would be freed up.
Nous avons tout récemment constaté que, uniquement en ce qui concerne l'économie de coûts liés à la toux et au rhume, par exemple, si seulement 10 p. 100 des très rares personnes qui accourent chez le médecin chaque fois qu'elles sont légèrement enrhumées étaient encouragées à faire quelque chose pour s'aider — qu'il s'agisse de se gargariser à l'eau salée ou d'autres choses — cela libérerait un demi-million de médecins.

I understand that only one in 155 people even knows they have had any kind of infection, even a sniffle or any kind of febrile event, and children are virtually immune.
D'après ce que je crois savoir, une seule personne sur 155 victimes d'une piqûre de ce moustique peut développer une infection, éternuer ou ressentir une certaine fébrilité, et les enfants sont pratiquement immunisés.

Are we sending Johnny or Mary to the doctor or getting a prescription for a sniffle or two when just waiting two or three days would solve the problem and whatever it was would go away anyway?
Est-ce que nous envoyons Johnny ou Mary chez le médecin ou est-ce que nous demandons une ordonnance pour un oui ou pour un non alors que si nous attendions simplement deux ou trois jours le problème ou le bobo se résoudrait de lui-même?