Traduction de «snow surface albedo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snow albedo [ snow surface albedo | albedo of snow ]
albédo de la neige

surface albedo
albédo de la surface

snow surface
surface du manteau neigeux

surface snow
neige de surface

snow-covered surface
surface enneigée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a well-known consequence of the fact that an intense ice-albedo, snow-albedo feedback operates in the climate system as a consequence of the fact that, as the climate warms, the area of the surface in high northern latitudes covered by sea ice decreases; the area during winter that is covered by snow decreases and the area covered by highly reflective surface, either snow or ice, diminishes.
Il s'agit d'une conséquence bien connue de la rétroaction intense de l'albédo de la glace et de l'albédo de la neige dans le système climatique, conséquence du fait que, tandis que le climat se réchauffe, la superficie de la surface recouverte de glace marine dans les latitudes boréales polaires diminue, la superficie recouverte de neige en hiver diminue et la superficie hautement réfléchissante parce que couverte de neige ou de glace diminue.

Over the last decade these tiny little Arctic shrubs have poked their heads up above the snow and the effect of that is equivalent to what we've seen in the Arctic Ocean in terms of albedo, or the darkening of the surface of the earth.
Au cours de la dernière décennie, ces minuscules arbustes de l'Arctique ont dépassé la couche de neige et l'effet de cette découverte est équivalant à celui de l'albédo dans l'océan Arctique, c'est-à-dire l'assombrissement de la surface de la Terre.

The evidence the Committee received suggests that the warming will be amplified at high latitudes because of the snow or ice albedo feedback: when the land surface changes from white (snow or ice cover) to dark (soil and vegetation), it absorbs more solar radiation and warms further.
Les témoignages reçus indiquent que le réchauffement sera amplifié aux latitudes élevées par l’effet de l’albédo de la neige et de la glace : quand une surface passe de blanc (neige ou glace) à foncé (sol et végétation), elle absorbe davantage de rayonnement solaire et se réchauffe donc plus.

Richard Betts, a senior ecosystem modeller at the Hadley Centre, mentioned that afforestation in snowy regions such as Eastern Canada may actually warm the climate because of the albedo feedback i.e. if open land were replaced with forests, the land surface would be darker, particularly in regions with a long period of snow cover; it would therefore absorb more solar radiation and warm further, creating an additional warming effect on the climate.
Richard Betts, écologiste principal au Centre Hadley, souligne que le boisement dans des régions neigeuses comme l’est du Canada peut dans les faits réchauffer le climat à cause de l’albédo : si un terrain ouvert est remplacé par une forêt, la surface du sol sera plus foncée, en particulier là où la neige demeure longtemps; par conséquent, la surface absorbera plus de rayonnement solaire et se réchauffera davantage, entraînant un réchauffement additionnel du climat.