Traduction de «snow war » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Snow war: an illustrated history of Rogers Pass Glacier National Park, B.C. [ Snow war ]
Snow war: an illustrated history of Rogers Pass Glacier National Park, B.C. [ Snow war ]

remove snow from operational and traffic areas in accordance with airport snow control plan | undertake snow and ice removal activities in airport operational and traffic areas | implement snow removal procedures according to airport snow control plan | remove snow from airport operational areas
déneiger les zones opérationnelles d'un aéroport

use snow removal equipment | using snow-removal equipment | operate snow-removal equipment | use snow-removal equipment
utiliser des équipements de déneigement

apply measure to prevent snow removal safety hazards | apply measures to prevent snow removal safety risks | apply measures to prevent snow removal safety hazard | apply measures to prevent snow removal safety hazards
appliquer des mesures de prévention des risques pour la sécurité lors d’opérations de déneigement

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

battery-powered snow blower [ battery snow blower | battery electric snow blower | battery-powered snow thrower | battery snow thrower | battery electric snow thrower ]
souffleuse à neige à batterie [ souffleuse à neige électrique à batterie | souffleuse à batterie | souffleuse électrique à batterie ]

height of snow [ HS | snow depth | depth of snow | depth of snow on the ground | snow on the ground | ground snow ]
épaisseur de neige [ hauteur de neige | épaisseur de la couche de neige | épaisseur de la neige au sol | hauteur de la couche de neige ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

snow cover | snow mantle | snow pack
enneigement | manteau nival

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For a number of years now, pieces of shells and rockets from World War II appear when the snow melts.
Depuis quelques années, des pièces d'obus et de fusées, datant de la Deuxième Guerre mondiale, apparaissent à la fonte des neiges.

The day the war started couples were married at city hall, school children learned the beauty of prairies, the beauty of snow on faraway mountains.
Le jour où la guerre a commencé, Des couples se sont mariés à l'Hôtel de ville, Des enfants ont appris la beauté des prairies, La beauté de la neige sur les montagnes qui s'étirent à l'horizon.

It is true that sometimes when we are deep in snow on the ground in Canada it is nice to have the sort of inspiration and hope which is provided by Chris Hadfield up in space using Canadian technology including the space vision system to link in partnership in space two former cold war protagonists.
C'est vrai que, parfois, quand nous sommes enterrés sous la neige, au Canada, c'est agréable d'avoir une source d'inspiration et d'espoir comme ce voyage de Chris Hadfield dans l'espace, rendu possible grâce à la technologie canadienne, notamment le système de vision spatiale, qui a permis la collaboration dans l'espace de deux anciens protagonistes de la guerre froide.

Since the Soviet Union no longer exists and since the war areas in the world have been comparable to that of Iraq, being deserts, would it not be more appropriate for cruise missile testing, rather than being in Canada to be in areas comparable to that in Nevada (1600 ) Mr. Frazer: Mr. Speaker, I believe that in addition to areas like the Persian Gulf there is also the danger of threats from people who have snow on the ground for a reasonable portion of the year.
Étant donné que l'Union soviétique n'existe plus et que les conflits qui ont éclaté dernièrement dans le monde, se sont déroulés dans des régions désertiques, comme en Irak, ma question au député est la suivante: ne serait-il pas plus judicieux de procéder aux essais de missiles de croisière dans des régions semblables au Nevada, plutôt qu'au Canada? (1600) M. Frazer: Monsieur le Président, outre la région du golfe Persique, il existe un risque de menace en provenance de pays couverts de neige une bonne partie de l'année.

Diefenbaker and the civil rights people said, ``No, you can't trample on the rights of Canadians,'' and the RCMP and others, said, ``You have got to have national security, this is a Cold War, we are fighting a war, don't you understand?'' The two sides never understood each other, the two solitudes, to quote C.P. Snow of Great Britain, went off in different directions, and we have a split culture in Canada.
Diefenbaker et les défenseurs des droits civiques prétendaient qu'on ne pouvait pas fouler aux pieds les droits des Canadiens alors qu'à la GRC et dans d'autres milieux, on estimait que la sécurité nationale était indispensable parce qu'on était en période de guerre froide. Les deux groupes — les deux solitudes, pour citer le Britannique C.P. Snow — ont emprunté des voies différentes et c'est ainsi qu'un dédoublement de culture s'est produit au Canada.