Traduction de «snowball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snowball sampling | snowball technique | network technique
sondage cumulatif | sondage par accumulation | sondage par corrélations | sondage par relations | sondage par associations | sondage par affinités | sondage par cumul

snowball sampling [ network technique | snowball technique | reputational sampling ]
sondage en boule de neige

snowball effect
effet boule de neige

snowballing process
phénomène du type boule de neige

snowball grating
crépitation neigeuse

snowballing sale | pyramid selling system
vente à la boule de neige | vente à la chaîne

Snowballs and Sandcastles
Sable et Neige

bandwagon effect [ snowball effect ]
effet de boule de neige [ effet boule de neige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU therefore needs to equip itself with flexible and responsive trade protection measures to address these new global industrial scenarios where decisions must be made increasingly swiftly in response to a potential snowballing of inflows of materials, products, information and services.
Il est nécessaire alors que l'Union se dote d'une défense commerciale flexible et réactive adaptée à ces nouvelles réalités industrielles mondiales où le rythme de décisions doit s'accélérer face à la multiplication potentielle des flux de matières, de produits comme d'informations et de services.

2. Underlines that, while enabling the Commission to respond to the most urgent payment needs in 2014, the level of additional payment appropriations brought to the 2014 budget will not be sufficient to solve the recurrent snowball effect of unpaid bills in 2015; hence, puts the emphasis on the joint statement on a payment plan which accompanies the agreement package on budget 2014 and budget 2015;
2. souligne que, tout en permettant à la Commission de faire face aux besoins de paiement les plus urgents en 2014, le niveau des crédits de paiement supplémentaires inscrits au budget 2014 ne suffira pas à arrêter l'effet «boule de neige» récurrent des factures impayées en 2015; attire dès lors l'attention sur la déclaration commune relative à un échéancier de paiement qui accompagne l'accord sur le budget 2014 et le budget 2015;

There was a most amazingly efficient network that rolled out from trucks rolling through the communities saying, ``Snowball, snowball, snowball.
Un réseau remarquablement efficace avait été mis en place. Des camions sillonnaient les rues des villes et des villages et on les entendait scander le message « Boule de neige, boule de neige, boule de neige.

I used, in a hearing earlier, the example of a young person — you would have to be young to do this, but they do — who is throwing snowballs at buses and when one snowball is in the air heading to the bus, the bus moves, and the snowball ends up hitting a little old lady, like myself, who is just standing on the sidewalk just behind the bus.
Au cours d'une audience précédente, j'ai donné l'exemple d'un jeune — car il faut être jeune pour le faire — qui lance des boules de neige contre les autobus. Une boule de neige part en l'air en direction de l'autobus, l'autobus se déplace et la boule de neige frappe une vieille dame comme moi qui se trouvait sur le trottoir juste derrière l'autobus.

The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans-European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans-European network.
La Commission considère que le déploiement rapide et coordonné d’ERTMS sur une partie stratégique du réseau ferroviaire transeuropéen aura un effet boule de neige qui permettra d’arriver rapidement à une situation où l’utilisation d’ERTMS sera la règle sur l’ensemble du réseau transeuropéen.

We need to multiply such synergies by creating a snowball effect that will strengthen European industrial competitiveness and help achieve the goal laid down by the Barcelona European Council of March 2002, namely 3% of GDP devoted to financing research by 2010. [16]
Il convient d'approfondir cette synergie en créant un effet d'entraînement réciproque, en vue de renforcer la compétitivité industrielle européenne et de contribuer à l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 d'atteindre 3 % du PIB pour le financement de la recherche en 2010 [16].

Our governments have reacted decisively to the agricultural crises; wilful, savage action in the name of profits, resulting in the destruction of whole families – ought to elicit an equally decisive response – not least because if it does not, such action will snowball.
Si les crises agricoles sont capables de mobiliser nos responsables, des actions volontaires "de casse" qui, au nom de l'argent, détruisent des familles entières devraient également mobiliser nos dirigeants européens, d'autant plus que l'absence de réaction entraînera demain une accélération de ce mouvement.

The results of the in-depth investigation of the Commission showed that the possibility for a snowball effect essentially depends on the cost structure of the launch service operators remaining unchanged.
Les résultats de l'enquête approfondie de la Commission ont montré que l'éventualité d'un effet boule de neige dépendait de manière capitale du maintien de la structure de coûts actuelle des opérateurs de services de lancement.

Finally, the Commission investigated claims that, in the light of current over-capacity in the launch service industry and with the launch service sector being subject to considerable fixed costs, a few won or lost launches could make a substantial difference and possibly trigger a snowball effect in which Boeing's competitors would lose additional launches as they became less cost competitive.
Enfin, la Commission a examiné le bien-fondé des affirmations selon lesquelles, étant donné la surcapacité actuelle dans le secteur des services de lancement et le montant considérable des coûts fixes dans cette branche, un petit nombre de lancements gagnés ou perdus pourraient faire une grande différence et, éventuellement, déclencher un effet boule de neige où, perdant leur compétitivité en termes de coûts, les concurrents de Boeing perdraient des lancements supplémentaires.

This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Il en a découlé, par un «effet boule de neige», un amoncellement de factures impayées car, chaque année, faute de crédits, nous étions dans l'incapacité d'honorer certains de nos engagements juridiques.