Traduction de «so ably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]
SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

silicon on sapphire | SOS | silicon on sapphire transistor | SOS transistor
silicium sur saphir | SOS | transistor SOS

Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]
Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]

Not so visible: A survey of Employment Equity for Visible Minorities in the Private and Public Sectors [ Not so visible ]
Pas trop visible : Un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans le secteur public et privé

Refractory anaemia without sideroblasts, so stated
Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée

spin-off support | SO support
soutien à l'essaimage | support à l'essaimage

symphony orchestra | SO | symphony
orchestre symphonique | orchestre philharmonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the last 30 years or so, I have been a law professor at the University of Ottawa, but I have also advised many First Nations, Metis and other Aboriginal organizations, including the Native Council of Canada, the predecessor to the Congress of Aboriginal Peoples, which Mr. Polson so ably represents.
Depuis une trentaine d'années, je suis professeur de droit à l'Université d'Ottawa, mais je conseille également beaucoup d'organismes métis, des Premières nations et autochtones en général. J'ai notamment été conseiller du Conseil national des Autochtones du Canada, le prédécesseur du Congrès des Peuples Autochtones, que M. Polson représente si bien.

I will not repeat what has been so ably said by so many other senators who have spoken before me, that is, explain how this bill is structured so the plan will receive more funding, reduce and rationalize pension benefits, and create the Canada Pension Plan Investment Board.
Je ne reviendrai pas sur ce dont tant d'autres ont parlé avant moi avec tant de compétence, à savoir la façon dont ce projet de loi est conçu de sorte à mieux capitaliser le Régime de pensions du Canada, à réduire et à rationaliser les prestations de retraite et à créer l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.

Senator Gauthier has made tremendous efforts, despite his illness, to come to this chamber, and we all send him our best wishes for a full recovery so that he can continue to do the same wonderful work in the Senate as he did so ably in the other place.
Le sénateur Gauthier a fait des efforts énormes, en dépit de sa maladie, pour être présent parmi nous et nous lui souhaitons tous de se rétablir complètement pour qu'il puisse continuer de faire au Sénat le même excellent travail que dans l'autre endroit.

Senator Pépin represents the district of Shawinegan, which has been so ably represented for so many years by our retired colleague the Honourable Maurice Riel, to whom we said goodbye just before the Easter break.
Le sénateur Pépin représente la division sénatoriale de Shawinegan, qui a longtemps été représentée avec brio par notre collègue, l'honorable Maurice Riel, auquel nous avons fait nos adieux avant le congé de Pâques.