Vertaling van "so forgetful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

accelerated long-term forgetting [ ALF | accelerated forgetting ]
oubli accéléré

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

silicon on sapphire | SOS | silicon on sapphire transistor | SOS transistor
silicium sur saphir | SOS | transistor SOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
On ne peut oublier que les deux premiers chocs pétroliers ont contribué à mettre fin au plein emploi.

Second, one should not forget that, as it was already mentioned, project co-ordinators played an important role in the survey.
Ensuite, il ne faut pas oublier que, comme indiqué précédemment, les coordinateurs de projet ont joué un rôle important dans l'enquête.

Priority must be given to the youngest children who are less able to give full information about themselves and who risk quickly forgetting what information they do know.
La priorité doit être accordée aux enfants les plus jeunes qui sont les moins à même de fournir des informations complètes sur leur identité et risquent d'oublier rapidement les éléments qu'ils connaissent.

Nor should one forget the considerable wealth of diversity (ethnic, social or cultural) within certain countries of the region, whether in India or China, in Indonesia, the Philippines or Burma/Myanmar.
Il ne faudrait pas oublier non plus la considérable richesse - ethnique, sociale ou culturelle - à l'intérieur même de certains pays de la région, que ce soit l'Inde, la Chine, l'Indonésie, les Philippines ou la Birmanie/Myanmar.

The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
Les principes et les objectifs affichés par l'Union encadrent les efforts d'aide au développement qui visent essentiellement à soutenir les pays en développement dans leur stratégies de réduction de la pauvreté, notamment en favorisant l'accès à l'éducation primaire pour les filles et les garçons, en renforçant les systèmes de santé dans les pays les plus pauvres, en assurant l'accès à l'eau potable pour les populations défavorisées ou encore en appuyant des programmes de renforcement des capacités ainsi que des initiatives en matière de démocratie et bonne gouvernance.

Mr. Tony Valeri: Are you saying the provinces would then stand up and say, well, the insurance brokers are no longer around, so forget about all that education and stuff and just go out and screw the consumer?
M. Tony Valeri: Êtes-vous en train de dire que les provinces diraient alors, bon, les courtiers d'assurance sont disparus, alors oubliez tout ce qu'on vous a dit au sujet de la formation et de tout le reste et allez-y, fourrez le consommateur sans vergogne?

That discussion usually ends up with, that means toll roads, Canadians don't like toll roads, so forget it.
Cette discussion se termine généralement par une proposition de routes à péage, mais les Canadiens n'aiment pas les routes à péage, alors oublions cela.

My fear is that I wouldn't be treated in as democratic a fashion as I would if I was only Canadian, so forget about the second choice.
Je crains de ne pas être traité de manière aussi démocratique que si j'étais uniquement un citoyen canadien, aussi j'ai abandonné l'idée de la deuxième citoyenneté.

The statement is made that if you extrapolate that growth to the end of the decade, you're going to be in the right range for the spending, so forget all the other sectors.
On présume qu'en faisant des extrapolations jusqu'à la fin de la décennie en ce qui concerne cette croissance, on obtiendra un chiffre assez précis sur les dépenses et qu'il faut par conséquent oublier tous les autres secteurs.

So forget about this 20% and the 1,500.
Alors, lâchez-moi avec le 20 p. 100 et le 1 500.