Traduction de «so-called central government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central government [ federal government | federal government(UNBIS) ]
administration centrale [ administration fédérale ]

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

central government securities | government borrowing
titres d'Etat

Central Government | Government
autorité centrale | Etat | pouvoir central | pouvoirs publics centraux

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All these treaties, if you will, have resulted in the delegation to a certain degree of authority from the so-called central government to international bodies, often dispute settlement mechanisms.
Tous ces accords ont eu pour effet de déléguer jusqu'à un certain point certains pouvoirs du gouvernement dit central vers des organismes internationaux qui sont souvent des instruments de règlement des différends.

As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Étant donné que l’article 45, paragraphe 4, TFUE autorise les États membres à réserver certains emplois à leurs ressortissants mais ne les y oblige pas, la Commission les invite à ouvrir leur fonction publique (à tous les niveaux, y compris les administrations locales, régionales et centrales) autant que possible aux citoyens d’autres États membres en tant que contribution à la modernisation et aux réformes.

public sector entities within the meaning of point (18) of Article 4 of Directive 2006/48/EC where they are owned by central governments and have explicit guarantee arrangements provided by central governments.
aux entités du secteur public, au sens de l'article 4, point 18), de la directive 2006/48/CE, lorsqu'elles sont détenues par des administrations centrales et disposent de systèmes de garantie formels fournis par ces administrations centrales.

asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated ECAI is investment grade.
actifs constituant des créances sur les administrations centrales sous la forme d’obligations réglementaires de liquidité, détenues en titres d’État, et qui sont libellés et financés dans leur devise nationale, à condition que, à la discrétion de l’autorité compétente, l’évaluation de crédit de ces administrations centrales établie par un OEEC désigné corresponde à une note de bonne qualité.

1. Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
1. Il est interdit à la Banque centrale européenne et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées "banques centrales nationales", d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions, organes ou organismes de l'Union, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la Banque centrale européenne ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.

21.1. In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
21.1. Conformément à l'article 123 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions, organes ou organismes de l'Union, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.

Regardless of the truth, the newspaper La Minerve, a tool of propaganda—there was propaganda in those days too; it has been going a long time—had portrayed the partners in the Confederation as sovereign states delegating some of their rights and powers to a so-called central government.
Au mépris de la vérité, le journal La Minerve, un outil de propagande—il y avait également de la propagande à cette époque; cela ne date pas d'hier—, nous présentait plutôt les partenaires de la Confédération comme des États souverains déléguant une partie de leurs droits et pouvoirs à un gouvernement dit central.

Even if the Quebecers supported Macdonald's party in the November 1867 election, this must not lead us to conclude that they backed his vision of Canada. Bending the truth, the newspaper La Minerve, a propaganda tool—yes, propaganda is nothing new—presented the partners of Confederation as sovereign states delegating part of their rights and powers to a so-called “central” government.
Même si les Québécois ont appuyé le parti de Macdonald lors de l'élection de novembre 1867, il ne faut pas en déduire qu'ils avaient entériné sa vision du Canada car, au mépris de la vérité, le journal La Minerve, un outil de propagande oui, la propagande ne date pas d'hier nous présentait plutôt les partenaires de la Confédération comme des États souverains déléguant une partie de leurs droits et pouvoirs à un gouvernement dit «central».

I accept that there is a well-established practice for government to re-introduce a reinstatement motion in a new session, however it has not been established that a so-called new government in a new session can reinstate bills from the previous government.
Voilà la conclusion qui saute aux yeux, quand on voit ce qui se passe ici aujourd'hui. J'accepte le fait que c'est une pratique bien établie qu'un gouvernement présente une motion de rétablissement dans une nouvelle session.

This is the type of Canada we will have in the future where there will be only one real government, Madam Speaker, and it will be this government, arrogant, arbitrary, cut off from the people and ignorant of regional interests; the so-called provincial governments will become mere regional governments.
C'est ce genre de Canada qui s'en vient où il y aura un seul gouvernement qui compte, et c'est le gouvernement qui est ici, arrogant, arbitraire, loin du peuple, loin des intérêts des régions, et où les gouvernements dits provinciaux seront de fait des gouvernements régionaux.