Vertaling van "so-called extra user " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calling network service user | calling NS user
utilisateur du service de réseau appelant

called transport service user | called TS user
utilisateur du service de transport appelé

called network service user | called NS user
utilisateur du service de réseau appelé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will they be able to afford the so-called extra user fees that are being charged?
Seront-ils en mesure de payer les frais d'utilisation supplémentaires qui sont facturés?

This bill promotes the use of measures that are applied without the intervention of the courts - so-called extra judicial measures - for all non-violent offences.
Ce projet de loi favorise le recours à des mesures qui ne nécessitent pas l'intervention des tribunaux, que l'on appelle des mesures extrajudiciaires, pour toutes les infractions sans violence.

Protection against spam: Today's proposal bans unsolicited electronic communication by any means, e.g. by emails, SMS and in principle also by phone calls if users have not given their consent.
Protection contre le spam: la proposition soumise aujourd'hui interdit les communications électroniques non sollicitées, quel que soit le moyen utilisé (messages électroniques, SMS, etc., ainsi que, en principe, les appels téléphoniques), si l'utilisateur n'a pas donné son accord.

One of the issues at that time was the status of the class action suits and the ability of individual aboriginal people to follow up, if there were so-called extra serious cases of abuse, whether they be sexual or physical abuse, and pursue their claims in the normal course of events through the criminal court system.
Au nombre des préoccupations à l'époque se trouvaient le statut du recours collectif et la possibilité pour un Autochtone d'aller plus loin, s'il y avait des cas extrêmement graves de mauvais traitements, sexuels ou physiques, et de faire progresser sa cause normalement dans le système de justice pénale.

Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
La directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel») demande aux États membres qu’ils veillent à ce que les appels adressés au numéro 112 reçoivent une réponse appropriée et soient acheminés de façon adéquate jusqu’à leurs destinataires et que tous les utilisateurs finals puissent appeler le 112 gratuitement.

1. Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number “112” and any national emergency call number specified by Member States.
1. Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs finals des services visés au paragraphe 2, y compris les utilisateurs des postes téléphoniques payants publics, puissent appeler gratuitement et sans devoir utiliser de moyen de paiement les services d’urgence en composant le “112”, numéro d’appel d’urgence unique européen, et tout numéro national d’appel d’urgence spécifié par les États membres.

On the one hand, improving technology will eventually reduce and we hope eliminate the supply of so-called extra IVF embryos.
D'une part, l'amélioration de la technologie finira par se traduire par la diminution, voire, c'est à espérer, l'élimination du stock d'embryons en trop.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Thank you, Mr. Chair, and good afternoon, Mr. Minister and gentlemen. Mr. Minister, in your comments you speak so glowingly about the so-called extra $5 billion you've spent on defence, when the reality is that inflation adjusted, this government spends less on defence than it did in 1993—that's the fact.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Merci, monsieur le président et bonjour, monsieur le ministre et mesdames et messieurs Monsieur le ministre, vous avez parlé glorieusement des soi-disant 5 milliards de dollars supplémentaires que vous avez consacrés à la défense alors que la réalité est qu'une fois l'inflation prise en compte, votre gouvernement a moins dépensé pour la défense qu'il ne le faisait en 1993—c'est ça la réalité.

1. Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number ‘112’ and any national emergency call number specified by Member States.
1. Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs finals des services visés au paragraphe 2, y compris les utilisateurs des postes téléphoniques payants publics, puissent appeler gratuitement et sans devoir utiliser de moyen de paiement les services d’urgence en composant le «112», numéro d’appel d’urgence unique européen, et tout numéro national d’appel d’urgence spécifié par les États membres.

1. Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of publicly available telephone services, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge, by using the single European emergency call number "112".
1. Les États membres veillent à ce que, en dehors de tout autre numéro national d'appel d'urgence spécifié par les autorités réglementaires nationales, tous les utilisateurs finals des services téléphoniques accessibles au public, y compris les utilisateurs des postes téléphoniques payants publics, puissent appeler gratuitement les services d'urgence en formant le "112", numéro d'appel d'urgence unique européen.