Traduction de «so-called laurier promise » (Anglais → Français) :

The so-called Laurier Club showed up at 24 Sussex yesterday for a gabfest that no doubt included just a little seminar on how to be discreet when doling out money to the Prime Minister.
Les soi-disant membres du club Laurier se sont présentés hier au 24 Sussex pour une rencontre qui a nul doute compris un petit séminaire sur la façon d'être discret lorsqu'on donne de l'argent au premier ministre.

Here we are some six and a half years after that election and the Prime Minister and the Liberals have done nothing to change their so-called election promise to get rid of the GST but they are removing it.
Nous voici six ans et demi après ces élections, et le premier ministre et les libéraux n'ont rien fait pour changer leur prétendue promesse électorale de se débarrasser de la TPS; ils se contentent de supprimer cette promesse.

This has created what many call the equity gap. As a result, many promising ideas do not get off the ground.
Il en est résulté ce que certains appellent le "déficit de fonds propres". De ce fait, de nombreuses idées prometteuses restent lettre morte.

By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions, whether PAYG or funded: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
En démontrant l’interdépendance des divers régimes et en révélant les faiblesses dans la conception de certains d’entre eux, cette crise a suscité une prise de conscience dans l’ensemble des régimes de retraite, qu’il s’agisse de régimes par répartition ou de régimes par capitalisation: tous les systèmes de retraite ont davantage de difficultés à tenir leurs promesses de prestations en raison de la hausse du chômage, du ralentissement de la croissance, de l’augmentation des taux d’endettement nationaux et de la volatilité des marchés financiers.

As he did not keep his promises in 2004, 2006, 2008 and 2011, how can any Canadian trust a Prime Minister who continually breaks his so-called solemn promises?
Comme il n'a pas tenu les promesses qu'il a faites en 2004, en 2006, en 2008 et en 2011, comment peut-on faire confiance à un premier ministre qui rompt sans cesse ses promesses prétendument solennelles?

We have heard a lot from Statistics Canada about the so-called Laurier promise, but despite further access to information requests, it has not produced a shred of evidence of such a commitment to perpetual confidentiality.
Statistique Canada a beaucoup parlé de la prétendue promesse de Laurier, mais malgré d'autres demandes d'accès à l'information, Statistique Canada n'a pas fourni une seule preuve d'un tel engagement à l'égard d'une confidentialité perpétuelle.

Let me assure the hon. member that we are keeping our promises (1430) Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Finally, Mr. Speaker, in this House I get to say that this so-called GST promise to the cities, this giving of money to the cities, is the government not taking money from the cities.
Je puis assurer à l'honorable député que nous tenons nos promesses (1430) M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Enfin, monsieur le Président, en ce qui concerne la soi-disant promesse à l'égard de la TPS dont devaient bénéficier les villes, le gouvernement ne donne pas de l'argent aux villes, il se contente de ne pas leur en prendre.

Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
S'il est vrai que la technologie est prometteuse, certains plaident aussi en faveur d’une utilisation raisonnée de quelques-unes de ses applications, en particulier dans le domaine agroalimentaire, et réclament un contrôle des pouvoirs publics plus étroit et un contrôle réglementaire plus prospectif.

Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"[10].
De nombreuses applications prometteuses sont en cours d'élaboration, notamment ce qu'on appelle les «thérapies avancées», qui englobent l'ingénierie tissulaire, les thérapies génique et cellulaire et la «nanomédecine»[10].

(2) In its resolution of 27 October 1999(3), the European Parliament called for prompt action on promises of fair treatment for third-country nationals legally resident in the Member States and on the definition of their legal status, including uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union.
(2) Dans sa résolution du 27 octobre 1999(3), le Parlement européen a insisté sur une concrétisation rapide des promesses de traitement équitable des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres et sur la définition de leur statut juridique, comportant des droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne.