Vertaling van "so-called nominal dimensions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so-called nominal dimensions
dimensions dites nominales

nominal dimension
dimension nominale

nominal indentation dimension
dimension nominale de l'empreinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More generally, the Tacis CBC programme is the main financial instrument available to the Commission to fund projects within the context of the European Union's so-called "Northern Dimension" policy.
De façon générale, le PCT Tacis est le principal instrument financier dont dispose la Commission pour financer des projets dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler la "politique relative à la dimension septentrionale" de l'Union européenne.

Senator Angus: Is it fair for us who will be making a report back to the Senate in terms of how we might perhaps improve the board to say that you do not feel that, as presently structured, there are sufficient processes to satisfy your requirements for accountability, that there are not sufficient criteria, and that the so-called nominating committee that has been set up is too much in a vacuum and so forth?
Le sénateur Angus: Pouvons-nous dire, puisque nous allons faire un rapport au Sénat sur les possibilités d'amélioration de l'office, que vous considérez que, dans la structure actuelle, les mécanismes de reddition de comptes ne sont pas suffisants, que les critères ne sont pas suffisants et que le Comité de nomination prévu fonctionne trop dans le vide et cetera?

We must decide whether, as a society, we want to take the necessary steps to ensure that our system once again becomes one that is admired throughout the world for its ability to take the human dimension under consideration, to react to the needs of people in a manner that is universal and adequate, or to allow our system to head off in the direction taken by our neighbours to the south, the so-called insurable system.
On a le choix de faire ce qu'il faut collectivement pour redevenir un système qui est admiré dans le monde entier dans sa capacité à tenir compte de l'humain, à réagir aux besoins des gens d'une façon universelle, adéquate ou de laisser notre système dériver dans la direction vers laquelle nous attirent nos voisins du Sud. Ce serait un système dit «assuranciel», comme celui de nos voisins du Sud.

The seventh element is that many of the combatants, the so-called guerrillas, are mostly conscripts with urban roots, so that there is a distinctive urban dimension to the composition of the armed groups.
Une septième caractéristique, c'est que les combattants, qu'on appelle les guérilleros, sont pour la plupart des conscrits d'origine urbaine, ce qui confère une dimension urbaine aux groupes armés.

where the cruise ship comes from a port situated in a third country and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.1.2. to the extent that those lists have been modified since the cruise ship called at the previous port situated in the territory of a Member State.
lorsque le navire de croisière a pour origine un port situé dans un pays tiers et refait une escale dans un port situé sur le territoire d’un État membre, l’équipage et les passagers sont soumis à des vérifications d’entrée sur la base des listes nominales des membres de l’équipage et des passagers visées au point 3.1.2 pour autant que ces listes aient été modifiées depuis l’escale du navire de croisière dans le port précédent situé sur le territoire d’un État membre.

(b)where the cruise ship comes from a port situated in a third country and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.1.2. to the extent that those lists have been modified since the cruise ship called at the previous port situated in the territory of a Member State.
b)lorsque le navire de croisière a pour origine un port situé dans un pays tiers et refait une escale dans un port situé sur le territoire d’un État membre, l’équipage et les passagers sont soumis à des vérifications d’entrée sur la base des listes nominales des membres de l’équipage et des passagers visées au point 3.1.2 pour autant que ces listes aient été modifiées depuis l’escale du navire de croisière dans le port précédent situé sur le territoire d’un État membre.

Probably the highlight for us Finns will be that in that summit there will be decisions on the continuation of the so-called northern dimension policy, which will be, as we believe, a cornerstone for the regional cooperation between the European Union and Russia.
Pour nous, les faits saillants du sommet auront trait aux décisions pour donner suite à la dimension nordique qui sera, pour nous, un élément essentiel de la coopération régionale entre l'Union européenne et la Russie.

where the cruise ship comes from a port situated in a third country and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.2.4 to the extent that those lists have been modified since the cruise ship called at the previous port situated in the territory of a Member State.
lorsque le navire de croisière a pour origine un port situé dans un pays tiers et refait une escale dans un port situé sur le territoire d'un État membre, l'équipage et les passagers sont soumis à des vérifications d'entrée sur la base des listes nominales des membres de l'équipage et des passagers visées au point 3.2.4. pour autant que ces listes aient été modifiées depuis l'escale du navire de croisière dans le port précédent situé sur le territoire d'un État membre.

The second dimension of it is that through international financial institutions, pressure is being piled on these countries as a way of renegotiating those so-called releases to entrench further new liberal policies that have so far made miserable the lives of the people in Africa.
Le deuxième aspect c'est que les institutions financières internationales exercent des pressions sur ces pays comme moyen de renégocier ces prétendus allégements d'intérêts pour implanter encore davantage de nouvelles politiques libérales qui jusqu'à présent ont provoqué la dégradation des conditions de vie de la population africaine.