Traduction de «so-called northern alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern Alliance
Alliance du Nord

Northern Alliance | United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan | United National and Islamic Front for the Salvation of Afghanistan | UIFSA [Abbr.] | UNIFSA [Abbr.]
Alliance du Nord | Front uni | Front Uni National et Islamique pour le Salut de l'Afghanistan | FUNISA [Abbr.]

Northern Alliance for Sustainability
ANPED [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Harvard: From what you know about this so-called Northern Alliance, which seems to be the second most powerful group in Afghanistan—right now it doesn't match its power with the Taliban—do you think there are elements within it that can provide the kind of stable and responsible political leadership that Kabul needs?
M. John Harvard: D'après ce que vous savez de ce que l'on appelle l'Alliance du nord, qui semble être le deuxième groupe en puissance en Afghanistan—actuellement, elle n'est pas à l'égal des talibans—pensez-vous qu'elle compte des éléments qui peuvent offrir le genre de leadership politique stable et responsable dont Kaboul a besoin?

More generally, the Tacis CBC programme is the main financial instrument available to the Commission to fund projects within the context of the European Union's so-called "Northern Dimension" policy.
De façon générale, le PCT Tacis est le principal instrument financier dont dispose la Commission pour financer des projets dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler la "politique relative à la dimension septentrionale" de l'Union européenne.

The petitioners call on the government to reject the so-called northern gateway project proposal for supertankers and pipelines across northern B.C. Mr. Speaker, I have a petition from close to 1,000 constituents about Bill C-18.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de rejeter la proposition de super-pétroliers et de pipelines dans le nord de la Colombie-Britannique dans le cadre du projet Northern Gateway.

They are all calling upon this House of Commons to ensure that the so-called northern gateway project does not proceed in the face of the significant risks to the British Columbia coastline.
Ils demandent à la Chambre des communes de mettre un frein au projet Northern Gateway en raison des risques importants que ce dernier présente pour la côte de la Colombie-Britannique.

The petitioners are calling on the government to stop the promotion of the so-called northern gateway project, to treat it dispassionately, to ensure full hearings and to ensure there is impartiality from the current government when looking at this proposal.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de cesser de faire la promotion du projet d'oléoduc Northern Gateway, de le traiter de manière objective, de tenir des audiences complètes et d'examiner ce projet avec impartialité.

The Paper explicitly calls for enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Il appelle explicitement à un dialogue et à une coopération renforcés entre l’UE et les pays en développement en matière de changement climatique, par l’instauration d’une Alliance mondiale contre le changement climatique.

The petition concerns Enbridge's so-called northern gateway project, what one might call the great pipeline of China, a project to put risky supertankers on the shores of British Columbia in the most treacherous waters of the country.
Elle porte sur le projet Northern Gateway d'Enbridge, qu'on pourrait appeler « le grand oléoduc de Chine », un projet risqué qui amènerait des superpétroliers sur les rives de la Colombie-Britannique et les ferait naviguer dans les eaux les plus dangereuses du pays.

On the Northern Europe – North America trade routes, Hapag-Lloyd is a member to the G6 Alliance, together with Nippon Yusen Kaisha ("NYK"), Orient Overseas Container Line ("OOCL"), American President Lines / Neptune Orient Lines ("APL/NOL"), Hyundai Merchant Marine ("HMM") and Mitsui OSK Lines ("MOL") as well as in the SLCS consortium together with OOCL and the SLCS-MSC consortium together with OOCL and Mediterranean Shipping Company ("MSC").
En ce qui concerne les routes commerciales entre le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord, Hapag-Lloyd est membre de l'alliance G6 avec Nippon Yusen Kaisha («NYK»), Orient Overseas Container Line («OOCL»), American President Lines / Neptune Orient Lines («APL/NOL»), Hyundai Merchant Marine («HMM») et Mitsui OSK Lines («MOL»), du consortium SLCS avec OOCL ainsi que du consortium SLCS-MSC avec OOCL et Mediterranean Shipping Company («MSC»).

The Commission found that the merger, as initially notified, would have created links on the Northern Europe – North America trade routes between the consortia and alliances in which Hapag-Lloyd is a member and the NEU1 (ex-Pendulum) consortium, in which UASC is a member.
La Commission a estimé que la concentration, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait créé, pour les routes commerciales reliant le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord, des liens entre les consortiums et alliances dont Hapag-Lloyd est membre et le consortium NEU1(anciennement Pendulum), dont UASC est membre..

Stresses that private companies involved in multilateral development initiatives should be accountable for their actions; calls on the parties to NAFSN, to this end, to submit annual reports on the action taken under NAFSN and to make those reports public and accessible to local people and communities, and to set up an independent accountability mechanism, including an appeal mechanism for local people and communities; stresses equally that New Alliance investment affecting land rights must be subject to an independent prior impact study on land rights and must be in line with the FAO’s Voluntary Guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.
souligne que les entreprises privées qui participent à des initiatives multilatérales pour le développement devraient rendre compte de leurs actions; demande aux parties à la NASAN, à cet effet, d'établir un rapport annuel sur les actions menées dans le cadre de l'alliance, rapport qui devra être rendu public et accessible aux populations et communautés locales, ainsi que de mettre en place un mécanisme indépendant de responsabilisation assorti de moyens de recours pour les populations et les communautés locales; insiste également sur le fait que les investissements réalisés dans le cadre de la Nouvelle alliance qui ont des répercussions sur des droits fonciers doivent faire l'objet d'une analyse préalable de cette incidence et doivent être conformes aux directives volontaires de la FAO pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.