Traduction de «so-called operational secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call operator signal | operator call-in signal
signal d'appel de l'opérateur | signal d'appel de l'opératrice

call-centre technology | call-centres technology | call-centre operations | call-centre technologies
technologies d'un centre d'appels

call centre operator | outbound call center agent | call centre agent | telemarketing agent
agent de centre d'appels | démarcheur téléphonique | agent de centre d'appels/agente de centre d'appels | téléopérateur

apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing
installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique

operator call cancel
annulation d'appel traitée par l'opératrice

to operate the call flaps
provoquer le fonctionnement d'un annonciateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman (Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Before we begin the main part of our committee meeting this morning there is a very brief procedural matter we have to do, and that's with the so-called operational budget of the committee.
Le président (M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Avant qu'on ne passe au sujet à l'étude aujourd'hui, nous devons régler une question de procédure, soit adopter ce qu'on appelle le budget opérationnel du comité.

The Prime Minister is hiding behind so-called operational secrecy, but the Americans announce their captured and transferred prisoners in press releases.
Le premier ministre se cache derrière le soi-disant secret opérationnel, mais les Américains annoncent leurs captures et leurs transferts avec des communiqués de presse.

Indeed, as Mrs De Keyser said, an operation of this kind was launched by the Zimbabwean authorities in 2005. It was called Operation ‘Murambatsvina’, which means to restore order.
En effet, Mme De Keyser l’a dit, une opération de ce type a été lancée par les autorités zimbabwéennes en 2005, dénommée «Murambatsvina», ce qui veut dire restaurer l’ordre.

Moreover, even more seriously – and this is a direct question to Mrs Ashton – the operation called ‘Operation Europe’ refers to the explicit intention to pursue, clearly attack and discredit the human rights authorities in Europe, including the European Parliament Subcommittee on Human Rights.
Par ailleurs, et c’est encore plus grave - et je m’adresse ici directement à M Ashton - l’opération intitulée «Opération Europe» fait référence à la volonté explicite de poursuivre, attaquer et discréditer les autorités des droits de l’homme en Europe, et notamment la sous-commission des droits de l’homme du Parlement européen.

– having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (the so-called "operation Atalanta"),
— vu l'action commune 2008/851/PESC du 10 novembre 2008 concernant l'opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (opération dénommée "Atalanta"),

The analysis that has been done was shrouded in secrecy and not a single, independent expert has been called in to verify the so-called plans claims.
En fait, l'analyse qui a été effectuée a été entourée du plus grand secret et pas un seul expert indépendant n'a été invité à vérifier ce qui est avancé dans le prétendu plan.

I am thinking, in particular, of the concern regarding the fact that citizens, European nationals, are today being held in what I would call great secrecy in Cuba because they are suspected of have carried out terrorist acts.
Je pense notamment à l’inquiétude que suscite le fait que des citoyens, des ressortissants européens, sont aujourd’hui maintenus dans, je dirais, le plus grand secret à Cuba parce qu’ils sont soupçonnés d’avoir commis des actes terroristes.

OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
La 1ère partie de l'OPS prescrit les exigences applicables à l'exploitation de tout avion civil aux fins de transport aérien commercial par tout exploitant dont le principal établissement est dans un Etat membre des JAA, et qui est dénommé l'exploitant ci-après.

How can an atmosphere of harmony, consensus and co-operation between federal and provincial governments be created when even regulations call for secrecy in federal-provincial affairs?
Comment créer un climat d'harmonie, de consensus et de collaboration entre le fédéral et les provinces quand même la réglementation prévoit des règlements secrets dans les relations fédérales-provinciales.

It further makes me wonder why the Canadian Wheat Board is so insistent on secrecy when a notice that compensation figures for executives and managers of Canada's major banks was recently released, presumably with no danger to the future operation of these banks.
Je me demande encore plus pourquoi la Commission canadienne du blé tient tant à garder secrets tous ces renseignements lorsque je sais que les chiffres concernant la rémunération des cadres supérieurs et des directeurs des grandes banques canadiennes ont été publiés récemment sans que cela risque de nuire, dit-on, au fonctionnement de ces banques à l'avenir.