Traduction de «so-called spanish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Cardiac:cirrhosis (so-called) | sclerosis | of liver
Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque

raise the so-called tails assay
tolérer une teneur finale plus élevée dans les résidus de traitement

principle of the so-called potential barrier
principe dit de la barrière de potentiel

Task Force on So-called Alternative Therapies
Groupe de travail sur les médecines dites douces

other so-called triangular traffic
trafic triangulaire improprement dit

Report of the Task Force on So-called Alternative Therapies
Rapport du Groupe de travail sur les médecines dites douces

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

blue Spanish fir | Spanish fir
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

Spanish Agency for International Cooperation | Spanish Agency for International Development Cooperation | AECI [Abbr.] | AECID [Abbr.]
Agence espagnole de coopération internationale pour le développement | AECID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A broadened scope: Therules will cover a broader range of commercial and personal insolvency proceedings, such as the so-called Spanish scheme of arrangement, the Italian reorganisation plan procedure and the Finnish consumer insolvency procedures.
Un champ d'application élargi: les règles couvriront un large éventail de procédures d'insolvabilité commerciale et personnelle, comme le concordat espagnol, le plan de réorganisation italien et les procédures finlandaises d'insolvabilité des consommateurs.

During the so called Turbot War of 1995, 50 calibre guns were mounted on two Coast Guard vessels and Coast Guard personnel were given some basic training and sent out to the 200 mile limit to interdict a Spanish fishing vessel.
Au cours de ce qu’on a appelé la « guerre du turbot » en 1995, deux navires de la Garde côtière ont été dotés d’armes de calibre 50; les équipages ont reçu une formation de base et les navires ont été dépêchés à la limite des 200 milles pour arraisonner un navire de pêche espagnol.

I am sure that honourable senators are aware from the media that research is even being done into the so-called Spanish Flu that occurred from 1918 to 1920, which is said to have killed as many as 50 million people over two years, most of them in their 20s and 30s.
Je suis certain que les honorables sénateurs ont appris, par les médias, qu'on effectue même des travaux de recherche sur ce qu'on appelle la grippe espagnole, qui a frappé de 1918 à 1920. Cette grippe aurait tué 50 millions de personnes en deux ans, pour la plupart des gens dans la vingtaine et la trentaine.

It is reported reliably that hundreds of people have been subjected to inhumane treatment by the Moroccan authorities in the regions of the so-called Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where many migrants have been shot dead while attempting to enter Spanish territory.
Des sources fiables rapportent que des centaines de personnes ont été soumises à des traitements inhumains de la part des autorités marocaines dans les régions des enclaves de Ceuta et de Melilla, où de nombreux migrants ont été tués par balle en essayant de pénétrer en territoire espagnol.

The most recent came in 1968-69, and the most deadly in 1918-19: the so-called Spanish flu pandemic.
La plus récente s’est produite en 1968-1969 et la plus mortelle en 1918-1919: il s’agissait de la pandémie dite de grippe espagnole.

Hon. Stéphane Dion: But in the plan it's very clear that first, it should be to decrease greenhouse gas emissions; it should not be for so-called “hot air” in Spanish.
L'hon. Stéphane Dion: Mais le plan précise très clairement que cet argent doit servir à réduire les émissions de gaz à effet de serre; il ne peut pas servir à acheter ce qu'on appelle de « l'air chaud ».

The three proposals are mainly based on the content of Articles 92 – 119 of the Convention Implementing the Schengen Agreement as amended by the recently adopted Council Regulation (EC) No 871/2004 and Council Decision 2005/211/JHA on the introduction of new functions for the Schengen Information System including the fight against terrorism (the so-called “Spanish initiatives”).
Ces trois propositions reposent principalement sur les articles 92 à 119 de la convention d'application de l'accord de Schengen, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil et par la décision 2005/211/JAI du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (les initiatives dites «initiatives espagnoles»).

With its back to the wall, Slovenia signed the so-called ‘Spanish compromise’.
Le dos au mur, la Slovénie avait signé ce qu'on appelle le "compromis espagnol".

I also urge the Spanish Presidency to reach agreement in the Council as a demonstration of the seriousness of its commitment to social integration, and also to labour mobility, as will be called for again in the Barcelona Summit.
Je demande également à la présidence espagnole de parvenir à un accord au Conseil pour nous démontrer le sérieux de son engagement en faveur de l'intégration sociale et de la mobilité des travailleurs, comme cela sera à nouveau demandé au Sommet de Barcelone.

I must therefore call upon the Belgian and Spanish Presidencies to arrange matters in such a way that it is permitted to call in deputies and – rather more ambitiously – call upon them to arrange for everyone to be represented by a deputy of the opposite sex.
J'invite donc les présidences belge et espagnole à faire en sorte qu'il soit possible d'appeler des suppléants et, pour aller un peu plus loin, que chacun soit représenté par un suppléant du sexe opposé.