Traduction de «so-called tamil tigers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Tamil Tigers | NTT [Abbr.]
Nouveaux Tigres tamouls | NTT [Abbr.]

Liberation Tigers of Tamil Eelam | LTTE [Abbr.]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul | LTTE [Abbr.] | TLET [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The newly industrializing countries or so-called " tigers" now have per capita incomes and living standards comparable to some members of the European Union.
Le niveau de vie et le revenu par habitant dans les nouveaux pays industriels ou «tigres» comme on les appelle sont maintenant comparables à ceux de certains membres de l'Union européenne.

I think senators on the committee are fairly familiar with the dramatic transformation that has taken place in that part of the world, and I don't intend to dwell on that set of issues other than the geo-economic and the geopolitical influence that that region of the world has brought to bear, starting first of course with Japan, then the so-called Asian tigers, more recently China, and now, of course, other countries in that region, including India.
Je crois que les membres du comité sont au courant de la transformation spectaculaire qui a eu lieu dans cette partie du monde et je n'ai pas l'intention de m'attarder là-dessus, mais je parlerai de l'influence géoéconomique et géopolitique de cette région en commençant, bien sûr, par le Japon, puis les soi-disant Tigres asiatiques, plus récemment la Chine et aujourd'hui, bien évidemment, d'autres pays de la région, notamment l'Inde.

These are the so-called Asian tigers, the solid, dynamic, creative and open economies, supported by reliable, democratic governments.
Il s'agit ici des soi-disant tigres asiatiques, des économies robustes et dynamiques, créatives et ouvertes, appuyées par des administrations fiables et démocratiques.

‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
Tigres de libération de l'Eelam tamoul — LTTE.

Very significant bombing and damage and destruction and death occurred as a result of the war carried out by the government of Sri Lanka as well as the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as they are called, better known as the Tamil Tigers.
Des bombardements, des dommages et de la destruction à grande échelle, de même qu'un grand nombre de décès, ont marqué la guerre menée par le gouvernement du Sri Lanka et par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, comme on les appelle, mais qui sont mieux connus sous le nom de Tigres tamouls.

"Liberation Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE".
"Tigres de libération de l'Eelam tamoul" ("TLET").

The following information is brought to the attention of Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) and Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) listed in Council Regulation (EC) No 501/2009 of 15 June 2009.
Les informations ci-après sont portées à l'attention de l'Organisation Abou Nidal (ANO), des Babbar Khalsa, du Hamas (y compris le Hamas-Izz al-Din al-Qassem), de l'International Sikh Youth Federation (ISYF), des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET), de la Jihad islamique palestinienne, de l'Armée/Front/Parti révolutionnaire populaire de libération (DHKP/C) et du Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), qui ont été inclus dans la liste figurant dans le règlement (CE) no 501/2009 du Conseil du 15 juin 2009.

"Liberation Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET)

‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET)

We have seen the so-called Asian tigers come forward as promising new markets for Canadian goods and services.
Les «tigres asiatiques» offrent de nouveaux marchés prometteurs pour les produits et services canadiens.