Vertaling van "so-called western side " (Engels → Frans) :

Migrants move into the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and then onwards into Hungary and other European Union Member States along the so-called Western Balkan route.
Les migrants se rendent tout d'abord dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et en Serbie, et de là en Hongrie et dans d'autres États membres de l'Union, suivant en cela l'itinéraire des Balkans occidentaux.

On the other hand, it has contributed to the politicization of gender equality efforts as opponents to women's rights link these efforts to so-called Western imperialist objectives, completely ignoring the very genuine and grassroots commitments among Afghans themselves to promote and advance women's rights and opportunities with the understanding that a sustainable peace and development are not possible without this equality.
De l'autre côté, cela a contribué à la politisation du mouvement en faveur de l'égalité des sexes, car les opposants aux droits des femmes associent ce mouvement aux prétendus objectifs impérialistes occidentaux, faisant complètement fi de l'engagement très sincère des Afghans eux- mêmes à l'égard de la promotion et de l'avancement des droits et des possibilités des femmes, sachant très bien que la paix et le développement durables ne sont pas possibles sans l'égalité des sexes.

At the same time, to a certain extent, what is at stake is the relationship between the so-called Western world and the so-called Muslim world.
En même temps, l'enjeu, jusqu'à un certain point, est la relation entre le monde dit occidental et le monde dit musulman.

I arrived late, but when I came in you were saying that, in the so-called western model, the aboriginal communities had no rights, save those which were granted to them.
Je suis arrivé en retard mais vous étiez en train de dire que dans le soi-disant modèle occidental, les collectivités autochtones n'avaient pas de droits, sinon ce qui leur était accordé.

To further improve cooperation on return, the Commission calls on the Western Balkan countries to continue the effective implementation of readmission agreements and if necessary, conclude implementing protocols with additional Member States.
Afin d'améliorer encore la coopération en matière de retour, la Commission invite les pays des Balkans occidentaux à poursuivre la mise en œuvre effective des accords de réadmission et, au besoin, à conclure des protocoles d'application avec d'autres États membres.

All the 6 partners in the Western Balkans clearly want to be more integrated in the EU, determined to have a future in our Union for all of them; once the right reforms are passed, we will be very consistent from our side.
Les six partenaires des Balkans occidentaux veulent clairement être plus intégrés dans l'UE, qui est déterminée à leur offrir à tous un avenir en son sein. Une fois qu'ils auront effectué les réformes qui s'imposent, nous ferons preuve, de notre côté, d'une grande cohérence.

In addition the EU is envisaging creating a dedicated assistance mechanism for the western Mediterranean and launching focused calls to promote maritime clusters, Maritime Spatial Planning and cooperation between maritime training institutes and between coastal communities on small scale fisheries in the region amounting to about €10 million.
L'UE envisage en outre de créer un mécanisme d'assistance spécifique pour la Méditerranée occidentale et de lancer des appels ciblés visant à promouvoir les pôles d'activités maritimes, la planification de l'espace maritime et la coopération entre les établissements de formation maritime et les communautés côtières en matière de pêche artisanale dans la région pour un montant s'élevant à quelque 10 millions d'euros.

President Juncker has called for a leader's meeting at the level of Heads of State or Government on refugee flows along the Western Balkan route. The objective is to agree common operational conclusions which could be immediately implemented.
Les dirigeants invités par le président Juncker pour examiner la question des flux de réfugiés sur la route des Balkans occidentaux se sont engagés à prendre des mesures opérationnelles immédiates pour offrir des abris aux réfugiés et pour mieux gérer conjointement les flux migratoires et les frontières.

The so-called Western Canada Select is one grade of Western Canadian production.
Ce qu'on appelle le Western Canada Select est une catégorie de la production canadienne de l'Ouest.

A current example is the so-called Western Hemisphere Travel Initiative.
Un exemple récent est ce que les États-Unis appellent leur Western Hemisphere Travel Initiative.