Traduction de «so-called ‘light’ cigarettes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call light
voyant d'appel

cigarettes of light tobacco
cigarettes de tabac blond

light-signal call system
installation d'appels lumineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many cases of misleading advertising for so-called light cigarettes, for example, and other deceptive packaging.
On voit beaucoup de cas d'emballages trompeurs annonçant des cigarettes dites légères ou douces, par exemple, ou d'autres tromperies sur les paquets.

Would it be helpful to establish standards so that we could only call a cigarette light if it had a certain amount of nicotine?
Serait-il utile de fixer des normes de manière à pouvoir qualifier de légères seules les cigarettes ne contenant qu'une certaine quantité de nicotine?

domestic pallet services (also called light goods services, i. e. services relating to goods of up to approximately 1 000 kg);
services intérieurs de palettes (également dénommés services de marchandises au cubage, applicables aux marchandises jusqu’à environ 1 000 kg);

In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
En l’absence de méthodes scientifiques internationalement reconnues pour la mesure de son incidence environnementale, l’ampleur de la «pollution lumineuse» n’a pu être évaluée.

domestic pallet services (also called light goods services);
services intérieurs de palettes (également dénommés services de marchandises au cubage);

Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration activities relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
invite la Commission et les États membres à soutenir activement la recherche et le développement technologique ainsi que les actions de démonstration en matière de technologies d'éclairage et d'applications d'éclairage intelligentes, de manière à promouvoir plus vigoureusement l'adoption d'un éclairage plus économe en énergie dans les lieux publics tant intérieurs qu'extérieurs - en mettant l'accent sur la technologie des DEL (diodes électroluminescentes) à haute efficacité; presse la Commission et les États membres de promouvoir la recherche sur des systèmes d'éclairage dans leur ensemble et non pas uniquement sur des composants de ces systèmes;

- High quality group of varieties (e.g". Flue Cured", "Light Air Cured") are mainly used for "American blend" cigarettes, which are currently the most popular type of cigarette on the market.
- Le groupe des variétés de qualité élevée (par exemple "Flue Cured", "Light Air Cured") est principalement utilisé pour les cigarettes "American blend", qui constituent actuellement le type de cigarettes le plus demandé sur le marché.

Another important trend in the growth of tobacco products is the so-called light or low yield cigarettes which reduce the amount of smoke inhaled by smokers.
Une autre tendance importante dans la commercialisation des produits du tabac concerne les cigarettes dites douces ou faibles, qui réduisent la quantité de fumée inhalée par les fumeurs.

Yet, as the tobacco industry has already demonstrated with at least three brands of so-called " ultra-light" cigarettes, it is possible to have products that are relatively safe, that is, less likely to make addicts of first-time users.
Et pourtant, comme l'industrie du tabac l'a déjà prouvé avec au moins trois marques de cigarettes ultra légères, il est possible de fabriquer des produits qui sont relativement sûrs, c'est-à-dire qui sont moins susceptibles de faire que les personnes qui fument pour la première fois prennent l'habitude de fumer.

The continued promotion of so-called “light” cigarettes is a perfect example of this deception.
La promotion continue de ce qu'on appelle les cigarettes «légères» est un parfait exemple de cette tromperie.