Vertaling van "soak-and-wash cycle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soak-and-wash cycle
cycle de trempage et de lavage

normal wash cycle [ regular wash | double wash cycle | normal cycle | mixed cycle ]
programme normal [ programme universel | cycle normal ]

light-soil cycle [ light wash cycle | single wash cycle | short wash ]
lavage cycle réduit [ cycle court | cycle rapide | cycle de lavage léger | cycle de mini-lavage ]

unit permitting interruption of washing cycle
installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage

interior washing cycle
cycle de lavage intérieur

forebath | preliminary washing | pre-soaking
lavage préalable | trempage

heat soak [one of the modes of the test cycle]
percolation | vapor-lock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

for household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton program):
la consommation d'eau des lave-linge ménagers, mesurée selon la norme EN 60456, en utilisant le cycle de lavage standard (programme coton à 60 °C), doit être inférieure ou égale au seuil fixé dans le tableau suivant:

(c) for automatic washing machines, the washing cycle must be set for normal washing cycle;
c) réglage de la lessiveuse automatique éventuellement utilisée au cycle normal;

1 (1) Subject to subsection (2), loose-fitting sleepwear not treated with a flame retardant must be subjected to one washing cycle in accordance with the procedure set out in section 3, with the exception of paragraphs (b) and (e), followed by one drying cycle in accordance with the procedure set out in section 4.
1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le vêtement de nuit ample non traité au moyen d’un ignifugeant est lavé une fois conformément à la méthode visée à l’article 3, exception faite des alinéas b) et e), puis est séché une fois conformément à la méthode visée à l’article 4.

2 (1) Subject to subsections (2) and (3), loose-fitting sleepwear treated with a flame retardant must be subjected to 20 successive washing cycles in accordance with the procedure set out in section 3, followed by one drying cycle in accordance with the procedure set out in section 4.
2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le vêtement de nuit ample ignifugé est lavé successivement vingt fois conformément à la méthode visée à l’article 3, puis séché une fois conformément à la méthode visée à l’article 4.

(2) If the label of loose-fitting sleepwear treated with a flame retardant displays the words “do not bleach”, the sleepwear must be subjected to 20 successive washing cycles in accordance with the procedure set out in section 3, with the exception of paragraph (e), followed by one drying cycle in accordance with the procedure set out in section 4.
(2) Le vêtement de nuit ample ignifugé doit, si son étiquette porte la mention « blanchiment interdit », être lavé successivement vingt fois conformément à la méthode visée à l’article 3, exception faite de l’alinéa e), puis séché une fois conformément à la méthode visée à l’article 4.

For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows: three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Pour le lavage ménager, la norme EN ISO 6330 est associée à la norme EN ISO 5077 de la façon suivante: trois lavages à la température indiquée sur le produit, suivis chaque fois d'un séchage en tambour.

‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures . Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
«Ce détergent porteur du label écologique donne de bons résultats à basse température Choisissez un cycle de lavage à basse température, faites tourner le lave-vaisselle à pleine charge et ne dépassez pas la dose de détergent recommandée.

Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product,
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des comptes rendus d’essai établis à l’aide des normes EN ISO 63 30 et ISO 5077 de la façon suivante: trois lavages à la température indiquée sur le produit, suivis chaque fois d’un séchage en tambour, sauf indication d’un autre procédé de séchage sur le produit.

Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Choisissez un cycle de lavage à basse température, faites tourner le lave-vaisselle à pleine charge et ne dépassez pas la dose de détergent recommandée.

The recommendation sets the following targets: by the year 2002 compared with 1996 the total amount of energy used per wash cycle should be reduced by 5%; the consumption per capita of household laundry detergents and packaging of these products should be reduced by 10%; the content of poorly biodegradable organic ingredients for this product group should be decreased by 10% as well.
La recommandation fixe les objectifs suivants à l'horizon 2002, par rapport aux valeurs de 1996: la quantité totale d'énergie utilisée par cycle de lavage devrait être réduite de 5 %; la consommation per capita de détergents ménagers et d'emballages de détergents ménagers devrait être réduite de 10 %; la teneur en ingrédients organiques faiblement biodégradables devrait être réduite de 10 % pour cette même catégorie de produits.