Traduction de «soaring food prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | food facility
facilité alimentaire | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires

food price
prix alimentaire

FAO food price index | FFPI [Abbr.]
Indice FAO des prix des aliments

consumer food price index
indice des prix à la consommation pour les aliments

Agriculture Canada Retail Food Price Report
Rapport d'Agriculture Canada sur les prix de détail des aliments

consumer food price
prix à la consommation des produits alimentaires

inflation,food prices
inflation, prix alimentaires

Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants

food at international prices
produits alimentaires aux prix internationaux | produits alimentaires aux cours internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soaring food prices on global markets in 2007-08 sparked a rethink of global food security.
La flambée du prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux en 2007-2008 a obligé à repenser la sécurité alimentaire mondiale.

Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries.
Lors de la réunion de concertation du 21 novembre 2008, les deux branches de l'autorité budgétaire sont convenues de mobiliser l'instrument de flexibilité pour compléter le financement dans le budget 2009, au-dessus du plafond de la rubrique 4, d'un montant de 420 000 000 EUR destiné à financer la facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement,

(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
(16 bis) Une distinction doit être établie entre les mesures à court terme visant à offrir un "filet de sécurité" aux populations les plus directement et les plus gravement touchées par la flambée des prix alimentaires et les mesures à caractère plus structurel visant à accroître la production des cultures alimentaires dans les pays en développement, à l'effet d'éviter que l'actuelle crise alimentaire ne se reproduise.

That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Cette somme est utilisée pour compléter le financement, dans la rubrique 4, de la facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.

Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
Lors de la réunion de concertation du 21 novembre 2008, les deux branches de l'autorité budgétaire sont convenues de mobiliser l'instrument de flexibilité pour compléter le financement dans le budget 2009, au-dessus du plafond de la rubrique 4, d’un montant de 420 millions EUR destiné à financer la facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement,

With the aim of fitting in after the immediate, humanitarian response to the food crisis, the Commission's proposed "facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries" responds to this double appeal.
Après la réponse humanitaire immédiate à la crise alimentaire, la proposition de la Commission relative à une "facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement" rencontre ce double appel.

on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement

The European Union (EU) is responding to soaring food prices in developing countries by establishing a financial facility with a budget of EUR 1 billion for the period 2008-2010.
L’Union européenne (UE) répond à la hausse des prix des produits alimentaires dans les pays en développement, en établissant une facilité financière dotée d’un milliard d’euros pour la période 2008-2010.

The facility for rapid response to soaring food prices is coordinated with the other instruments for development cooperation and with the Cotonou Agreement.
La facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires est coordonnée avec les autres instruments de coopération au développement et avec l’accord de Cotonou.