Vertaling van "sobeco was quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two companies reached an impasse, and Morneau Sobeco was quite exasperated and sent an e-mail to Great-West Life, stating, “We are not prepared to give the RCMP a direct indemnity in this agreement”.
Les deux compagnies se sont donc trouvées devant une impasse, et Morneau Sobeco, qui était exaspérée, a envoyé un courriel à la Great-West qui disait ceci : « Nous ne sommes pas disposés à donner une garantie directe à la GRC dans le cadre de cette entente».

The particular recommendation of interest today that was brought forward by the commission, while not totally mirroring the Sobeco consulting report, nevertheless was quite similar.
La recommandation que la commission a faite alors et qui nous intéresse aujourd'hui n'était pas identique à celle du rapport du cabinet d'experts-conseils Sobeco, mais elle était très semblable.