Traduction de «sober reflection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient
coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe

reflective display | reflective screen | reflective liquid crystal display | reflective LCD | reflective LCD screen | reflective LCD display
écran réflectif | afficheur réflectif | écran à éclairage réflectif | écran à cristaux liquides réflectif | écran ACL réflectif | écran ACL à éclairage réflectif

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation
rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

reflective glass [ heat-reflective glass | reflecting glazing | heat-reflecting glazing ]
vitrage réfléchissant

reflectance | reflection factor | reflectivity
facteur de réflexion | pouvoir réfléchissant | réflectance

critically reflect on processes of artistic productions | reflect critically on artistic production processes | critically observe artistic production process | critically reflect on artistic production processes
procéder à une réflexion critique sur les processus de production artistique

total reflection X-ray fluorescence spectrometry | total reflection X-ray fluorescence spectroscopy | total reflection X-ray fluorescence | TRXRF | TXRF
spectrométrie de fluorescence X en réflexion totale | spectrométrie de fluorescence X à réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X en réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X à réflexion totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have done so, and will continue to do so, giving priority to the democratic approach and inviting Quebeckers to reflect on their future and to decide on that future after sober reflection.
Nous l'avons fait et nous continuerons de le faire en privilégiant la voie démocratique et en invitant les Québécois à réfléchir sur leur avenir et, après mûre réflexion, à décider de leur avenir.

While we do not wish to minimize the hospitalizations and deaths that occurred last year, the sobering reflection is that the severity of the H1N1 pandemic was generally mild.
Sans vouloir minimiser l'importance des hospitalisations et des décès survenus l'an dernier, il faut conclure après mure réflexion que la pandémie de H1N1 n'a pas été très grave dans l'ensemble.

As the chamber of second thought and sober reflection, we hope that the Senate will scrutinize this proposed constitutional amendment in a way which fully respects the nature and sanctity of the minority rights at risk.
Nous espérons que le Sénat, lieu de réflexion tranquille, examinera de près ce projet de modification de la Constitution d'une manière qui respecte totalement la nature et le caractère sacré des droits de la minorité qui sont en danger.

I particularly welcome the provision on right of withdrawal, or the cooling-off period, which allows consumers – carried away by a sharp advertising pitch or while on holidays – time for sober reflection, so that they can be sure that they are happy with the medium- and long-term consequences of a timeshare agreement.
Je me réjouis notamment de la clause relative au droit de rétractation, ou à la période de réflexion, qui permet aux consommateurs - entraînés par un discours commercial agressif pendant leurs vacances - de réfléchir à tête reposée afin qu’ils soient sûrs d’être satisfaits des conséquences à moyen terme et à long terme d’un contrat de vente à temps partagé.

Unfortunately, there is no trace of this goal in the Commission’s statement – contrary to the initial proposal – or of what happened last year when they made a sober reflection and guided us in that direction, also urging the Member States to do the same.
Malheureusement, il n’y a aucune trace de cet objectif dans la déclaration de la Commission - contrairement à la proposition initiale - ni de ce qui s’est produit l’année dernière lorsqu’ils ont réfléchi de manière lucide et nous ont guidés dans cette direction, demandant également instamment aux États membres d’en faire de même.

September 11 should be a day of sober commemoration and sober reflection, and even celebration of our common values, and a clear exegesis of our complex differences and the nuances of those differences.
Le 11 septembre devrait être une journée de sobre commémoration et de mûre réflexion, voire de célébration de nos valeurs communes, et d'exégèse manifeste de nos différences complexes et des nuances que comportent ces différences.

There must also be space for sober reflection and careful decision making.
Il doit y a voir aussi la place pour réflexion sobre et une prise de décision approfondie.