Traduction de «social analysis section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Census Analysis Section [ Social Analysis Section ]
Section de l'analyse du recensement [ Section de l'analyse social ]

Intelligence and Analysis Section [ Intelligence Analysis Section ]
Section des renseignements et de l'analyse [ Section de l'analyse des renseignements ]

Social Policy Analysis Section
Section de l'analyse de la politique sociale

social analysis [ social research | Social research(ECLAS) ]
analyse sociale [ recherche sociale ]

analysis section
division d'analyse

Economic and Social Affairs Section
Bureau des Affaires Socio-Economiques

social analysis
analyse sociale

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

cross-section analysis | cross-sectional analysis
analyse sectorielle

social life cycle assessment | SLCA | social LCA | social and socio-economic life cycle assessment | social life cycle analysis | social and socio-economic LCA
analyse sociale du cycle de vie | ASCV | analyse sociale et socioéconomique du cycle de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To allow multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, all household and individual data must be linkable in the cross-sectional component and in the longitudinal component.
Afin de permettre l’analyse multidimensionnelle au niveau des ménages et des personnes et, en particulier, pour étudier les nouvelles grandes problématiques sociales nécessitant des travaux de recherche spécifiques, il convient que toutes les données transversales et longitudinales puissent être corrélées au niveau des ménages et des personnes.

including a section in the in-depth reviews (that follow from the AMR exercise) discussing employment and social developments in the country under analysis;
d’inclure, dans les bilans approfondis (dressés à l’issue de l’exercice du mécanisme d’alerte), une rubrique analysant l’évolution de l’emploi et de la situation sociale dans le pays considéré;

Also with us is Cara Williams, who is the chief of our social analysis and research section.
Nous sommes également en compagnie de Cara Williams, qui dirige notre section de la recherche et de l'analyse sociale.

The Forum's report is expected to contain three main sections. A confirmation of the principles agreed at international and European level, an analysis of the factors which hamper and the factors which contribute to the success of corporate social responsibility and a series of recommendations on corporate social responsibility for the attention of the members of the Forum or the institutions of the European Union and other agencies.
Le rapport du Forum devrait s’articuler autour de trois volets principaux: une confirmation des principes convenus au niveau international et européen, une analyse des facteurs qui, d’une part, freinent et, d’autre part, favorisent la responsabilité sociale des entreprises ainsi qu’une série de recommandations sur la responsabilité sociale des entreprises destinées aux membres du Forum ou aux institutions de l’Union européenne et à d’autres agences.

1. In order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.
1. Afin de permettre l'analyse multidimensionnelle au niveau des ménages et des personnes et, en particulier, l'étude des grandes problématiques sociales nouvelles nécessitant des travaux de recherche spécifiques, il convient que toutes les données transversales puissent être corrélées au niveau des ménages et des personnes.

1. In order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all the household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.
1. Afin de permettre l'analyse multidimensionnelle au niveau des ménages et des personnes et, en particulier, l'étude des grandes problématiques sociales nouvelles nécessitant des travaux de recherche spécifiques, il convient que toutes les données transversales puissent être corrélées au niveau des ménages et des personnes.

We feel as practitioners that this is perhaps one of the most technical and complex sections in the Criminal Code and an area of law and social practice and social policy so fundamental that it crosses all boundaries or borders, political, provincial, and otherwise, and that it is an area that deserves careful, serious study and analysis before we start making significant changes.
En tant que juristes-praticiens, nous estimons qu'il s'agit là d'une des parties les plus techniques et les plus complexes du Code criminel, d'un domaine tellement fondamental du droit et de la théorie et de la pratique sociales qui franchit toutes les frontières, qu'elles soient politiques, juridictionnelles ou autres et qu'il mérite par conséquent d'être étudié et analysé minutieusement avant qu'on envisage d'y apporter des changements importants.

In summary, the Supreme Court, following an exhaustive analysis of the provision we adopted, has ruled that paragraph (e) of section 718.2 constitutes a social protection measure that is justified under paragraph 2 of section 15 of the Constitution Act, 1982.
En résumé, la Cour suprême suite à l'analyse exhaustive de cette disposition que nous avons adoptée affirme que le paragraphe e) de l'article 718.2 constitue une mesure de protection sociale justifiée en vertu du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi constitutionnelle de 1982.

For the purposes of section 15, discrimination is defined as an intentional or unintentional distinction based on motives linked to personal characteristics of the individuals or groups affected, which imposes disadvantages or burdens others do not have to suffer or bear, or deprives them of benefits or advantages available to others'. ' (1805) All this information and all the arguments I have cited in describing the legal analysis framework on which section 15 of the 1982 Constitution Act is based do not meet with the approval of the hon. member for North Vancouver, who is reacting like a real political dinosaur and whose notion of equality refers to the basic reflex of fighting for life, in which the law of the jungle should replace the entire social infrastructure modern Canadian society has given itself in the 20th century.
Aux fins de l'article 15, la discrimination est définie comme une distinction, intentionnelle ou non, fondée sur des motifs liés aux caractéristiques personnelles de la personne ou du groupe de personnes visées, qui a pour effet d'imposer des désavantages ou des fardeaux qui sont épargnés à d'autres ou de les priver de bénéfices ou d'avantages dont d'autres peuvent se prévaloir» (1805) Toutes ces informations et tous ces raisonnements que j'ai cités décrivant le cadre d'analyse légal sur lequel repose l'article 15 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne reçoivent pas l'assentiment du député de North Vancouver, qui réagit en véritable dinosaure politique et pour qui toute notion d'égalité renvoie au réflexe primaire de lutte pour la vie, où la loi de la jungle devrait remplacer tout l'échafaudage social que la société canadienne moderne s'est donné au cours du XXe siècle.