Vertaling van "social and family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministry of Community and Social Services [ Department of Social and Family Services | Department of Public Welfare ]
ministère des Services sociaux et communautaires [ Department of Social and Family Services | Department of Public Welfare ]

socially deprived family
famille socialement défavorisée

Family and Friendship Ties Among Canada's Seniors: an introductory report of findings from the General Social Survey [ Family and friendship ties among Canada's seniors ]
Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés : rapport préliminaire sur les résultats de l'enquête sociale générale [ Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés ]

Working Group on Children's Participation in Social and Family Life
Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale

involve healthcare users' social network | work with the healthcare users' family and friends | work with healthcare users' social network | work with the healthcare users' friends and family
travailler avec l’entourage des usagers

Family social history
antécédents sociaux de la famille

Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministry for the Family and Social Development
Ministère de la famille et du développement social

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy
thérapie conjugale | thérapie familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It confirmed the goal of modernising and improving social protection so that it could "respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor".
Il a confirmé l'objectif consistant à moderniser et améliorer la protection sociale afin de "répondre aux transformations de l'économie fondée sur la connaissance, aux changements des structures sociales et familiales et miser sur le rôle de la protection sociale en tant que facteur de production".

To modernise and improve social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor.
Moderniser et améliorer la protection sociale pour répondre aux transformations de l'économie fondée sur la connaissance, aux changements des structures sociales et familiales et miser sur les rôles de la protection sociale en tant que facteur productif.

The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.
La modernisation du modèle social européen, qui lie la performance économique recherchée et la solidarité, nécessite l'amélioration de la protection sociale en vue de répondre à l'évolution vers l'économie de la connaissance, ainsi qu'au changement des structures sociales et familiales.

The Money Advice and Budgeting Service (MABS) is a countrywide service funded by the Department of Social and Family Affairs.
Le service de conseil financier et de gestion du budget (MABS) est un service national financé par le ministère des Affaires sociales et familiales.

whereas professionalisation means granting workers of a certain sector employment and social protection rights; whereas the domestic work and care sector can be professionalised through a combination of public finance (tax breaks), social finance (family allowances, aid to businesses, mutual societies and health insurance, works councils, etc.) and private finance (payment for services by private individuals).
considérant que professionnaliser un secteur suppose d'accorder à ses travailleurs des droits en matière d'emploi et de protection sociale; considérant que le secteur des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants peut être professionnalisé grâce à une combinaison de fonds publics (réduction d'impôts), de fonds sociaux (allocations familiales, aide aux entreprises, mutuelles, assurances maladie, comités d'entreprise, etc.) et de fonds privés (paiement de services fournis par des particuliers).

We also know that the value of the child benefit has declined for virtually all families with children—poor families, unless they're working poor; social assistance families; modest-income families with incomes of $20,000, $30,000, or $40,000; middle-income families with incomes of $60,000, $70,000, or $80,000; and high-income families.
Nous savons aussi que la valeur de la prestation pour enfants a diminué pour presque toutes les familles avec enfants—les familles pauvres, à moins qu'il s'agisse de travailleurs économiquement faibles, les familles qui reçoivent des prestations d'aide sociale, les familles à revenu modeste dont les gains sont de 20 000 $, 30 000 $ ou 40 000 $, les familles à revenu moyen dont les gains sont de 60 000 $, 70 000 $ ou 80 000 $ et les familles à revenu plus élevé.

It's also to encourage provinces to have other programs, such as child care and extended health benefits, available to a broader range of low-income families with children, rather than just social assistance families, so that these programs are more effective and provide better support—so that you're not tying people to social assistance in order to get health coverage, for example, and things like that.
En outre, cela encourage les provinces à instaurer d'autres programmes, comme des subventions aux garderies et des prestations d'assurance-maladie complémentaires. Ces programmes sont ouverts à une vaste gamme de familles à faible revenu avec enfants et non seulement aux familles qui touchent l'aide sociale.

So this all supports your presentation with regard to the importance of secure, stable families, and it appears that much of the economic poverty we experience in Canada is due to social poverty or the social problems families get into.
Il paraîtrait qu'en grande partie la pauvreté économique que nous voyons ici au Canada est causée par la pauvreté sociale ou par les problèmes sociaux que rencontrent les familles.

I will list a few of the surveys to provide some examples: Aboriginal children's survey; Aboriginal peoples survey; Canadian community health survey; Canadian community health survey — healthy aging; Canadian community health survey — mental health stigma and discrimination content; general social survey — family; general social survey — family, social support and retirement; general social survey — social networks; general social survey — time use; and general social survey — victimization.
Je vais énumérer quelques-unes de ces enquêtes à titre d'exemple : l'Enquête sur les enfants autochtones, l'Enquête auprès des peuples autochtones, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Vieillissement en santé, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Module stigmatisation et discrimination en santé mentale, l'Enquête sociale générale — Famille, l'Enquête sociale générale — La famille, le soutien social et la retraite, l'Enquête sociale générale — Les réseaux sociaux, l'Enquête sociale générale — L'emploi du temps et l'Enquête sociale générale sur la victimisation.

We're arguing that it's bad public policy to pit modest-income families struggling to survive against working poor families, or for that matter to pit working poor families against social assistance families.
Nous soutenons que la politique publique n'a rien à gagner à dresser l'une contre l'autre les familles à revenu modeste qui ont de la difficulté à boucler leur budget et les familles pauvres qui travaillent ou, tant qu'à faire, les familles pauvres qui travaillent et les familles tributaires de l'aide sociale.