Vertaling van "social and humanitarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social and Humanitarian Affairs Bureau
Direction des droits de la personne et des affaires sociales

United Nations Social and Humanitarian Affairs Division
Direction des affaires sociales et humanitaires des Nations Unies

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

Assistant Secretary-General for Social Development and Humanitarian Affairs
Sous-secrétaire général au développement social et aux affaires humanitaires

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need a system that demonstrates clearly our social and humanitarian values but gives due consideration to Canada's economic interests.
Nous avons besoin d'un système qui reflète clairement nos valeurs sociales et humanitaires, mais qui tient compte comme il se doit des intérêts économiques du Canada.

We should never forget that this bill has a social and humanitarian objective.
Il ne faut surtout pas oublier que ce projet de loi a une dimension sociale et humanitaire.

6. Stresses that delivery of humanitarian assistance directed to help meet the basic human needs of the Palestinian people is essential, especially assistance in the health and education sectors, and emphasises that the economic, social and humanitarian crisis in the Palestinian territories is getting worse;
6. souligne le caractère essentiel de la fourniture de l'aide humanitaire, laquelle contribue à répondre aux besoins fondamentaux du peuple palestinien, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et fait remarquer que la crise économique, sociale et humanitaire s'aggrave dans les territoires palestiniens;

The position of the European Union in the international community is that the wanton destruction of basic infrastructure and facilities is counter-productive. It sets back efforts to improve the economic, social and humanitarian development in the West Bank and the Gaza Strip.
Au sein de la communauté internationale, la position de l'Union européenne est que la destruction gratuite d'infrastructures et d'installations de base est contraire à l'effet recherché et entrave les efforts entrepris en vue d'accélérer le développement économique, social et humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

We are against the EU’s having influence in this area, since it should be up to the Member States themselves to decide on these matters. We are, however, able to support those parts of the resolution that take account of the social and humanitarian situation of refugees and immigrants and that try to improve it.
Nous refusons que l’Union européenne ait une influence en ce domaine, qui relève, selon nous, de la seule compétence des États membres. Nous approuvons, par contre, les parties de la résolution qui prennent en considération la situation sociale et humanitaire des immigrés et des réfugiés et qui essayent d’améliorer cette situation.

The destruction of basic infrastructure and facilities is in Union's view counterproductive, and sets back efforts to improve the economic, social and humanitarian development in the West Bank and Gaza Strip.
De l'avis de l'Union, la destruction des infrastructures et des installations de base est contreproductive et entrave les efforts qui visent à améliorer le développement économique, social et humanitaire de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.

It is rather strange that a Liberal member of parliament would even consider tabling this bill in the House of Commons when two of his colleagues, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Canadian Heritage, are unable to give their support to the Bloc Quebecois and to recognize the historical, sociological, cultural, social and humanitarian importance of the deportation of the Acadians.
J'ajouterai que c'est tout de même assez curieux, même étrange, qu'un député libéral ait la fantaisie de déposer ce projet de loi à la Chambre des communes, alors que deux de ses collègues, le ministre des Affaires intergouvernementales et la ministre du Patrimoine, sont incapables de donner au Bloc québécois leur appui et reconnaître l'importance historique, sociologique, culturelle, sociale et humaine de la déportation des Acadiens.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, I rise today to congratulate the chamber of commerce serving the asbestos region on giving its Personality of the Year award to Donat Grenier, a generous businessperson who is involved in many social and humanitarian causes.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à saluer le choix de la chambre de commerce de L'Amiante qui a décerné le titre de Personnalité de l'année à M. Donat Grenier, homme d'affaires généreux, impliqué dans de nombreuses causes à caractère social et humanitaire.

The project, to be carried out by the Greek NGO, Association of Social and Humanitarian Aid, in cooperation with the Commission delegation in Tirana, will involve the distribution of packages to 500 of the neediest families in Tirana itself and to 5 000 families in Kukes, Shkoder and Puke in the north and Gjirokaster, Delvine and Sarande in the south.
L'aide est mise en oeuvre par l'ONG grecque "Association of Social and Humanitarian Aid" en étroite collaboration avec la Délégation de la Commission à Tirana. Le projet prévoit la distribution de colis familiaux à quelque 500 familles les plus nécessiteuses de la ville de Tirana, et à quelque 5.000 familles de la région de Kukesi, Skodra et Puke au Nord de l'Albanie et de Gjirokastra, Delvino et Saranda au Sud du pays.