Vertaling van "social and symbolic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

danger symbol | warning symbol
symbole de danger

symbol of State
symbole de l'État

European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

the study of mathematical symbols and their manipulation | algebra | the study of mathematical symbols
algèbre

spot facing symbol | spotfacing symbol
symbole de surfaçage

cartographic symbols | map symbols
signes conventionnels | symboles cartographiques

stock symbol [ trading symbol | stock trading symbol ]
symbole

religious symbol [ religious clothing | religious sign ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

higher education social work teacher | social work lector | social work lecturer | university social work and social policy lecturer
enseignant-chercheur en travail social | enseignant-chercheur en travail social/enseignante-chercheuse en travail social | enseignante-chercheuse en travail social

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

promote governance frameworks which recognise the importance of the interaction between tangible, intangible and digital cultural heritage and which address, respect and enhance its social, cultural, symbolic, economic and environmental values;
promouvoir les cadres de gouvernance qui tiennent compte de l’importance de l’interaction entre le patrimoine culturel tangible, intangible et numérique et qui concernent, respectent et renforcent ses valeurs sociales, culturelles, symboliques, économiques et environnementales;

when eagles circle oppenheimer park who see them feel awe feel joy feel hope soar in our hearts the eagles are symbols for the courage in our spirits for the fierce and piercing vision for justice in our souls the eagles bestow a blessing on our lives but with these thousand crosses planted in oppenheimer park today who really see them feel sorrow feel loss feel rage our hearts shed bitter tears these thousand crosses are symbols of the social apartheid in our culture the segregation of those who deserve to live and those who are abandoned to die these thousand crosses represent the overdose deaths of drug addicts these thousand crosses silently announce a social curse on the lives of the poorest of the poor on the downtown eastside these thousand crosses announce an assault on our community these thousand crosses announce a deprivation of possibility for those of us who mourn here the mothers and fathers—
Lorsque planent les aigles sur Oppenheimer Park Les spectateurs émerveillés Sentent la joie et l'espoir battre en leur coeur Les aigles sont le symbole du courage de l'esprit D'une aspiration vorace des âmes à la justice Les aigles nous sont une bénédiction Mais aujourd'hui à la vue de mille croix Plantées dans Oppenheimer Park Les spectateurs attristés Éprouvent un sentiment de perte Et de rage Nos coeurs versent des larmes amères Ces mille croix sont le symbole D'un apartheid qui sévit dans notre société Celui qui consiste à distinguer ceux qui méritent de vivre De ceux que l'on abandonne à leur mort Ces mille croix rappellent la mort par surdose De nombreux toxicomanes En silence, elles témoignent de la malédiction sociale Qui s'abat sur les misérables du centre-ville-est Ces mille croix annoncent un assaut sur notre communauté Ces mille croix annoncent un manque de possibilités Pour ceux d'entre nous qui pleurent ici leur perte Les mères et les pères.

The INSERM report examines a set of studies on factors that could explain cannabis use: the influence of the family environment (use by parents, socialization, parental teaching methods, quality of the parent-child relationship, parental models), peers (symbolic values of use, norms) and educational and social environments.[41] There is no clear conclusion, but the report notes that the studies manage either poorly or not at all to take into account the user’s role in social situations and consequently the incremental impact on use arising from the variability of social stresses as well as the methods of integration.
Le rapport de l’INSERM examine un ensemble d’études sur les facteurs pouvant expliquer l’usage de cannabis : l’influence du milieu familial (usage par les parents, socialisation, modes éducatifs parentaux, qualité des liens parents enfants, modèles parentaux), des pairs (valeurs symboliques de la consommation, normes), et des milieux scolaire et social.[41] Il n’en tire pas de conclusion claire, mais note que les études arrivent peu ou mal à tenir compte de l’inscription des usagers dans des milieux sociaux et conséquemment des impacts différentiels sur l’usage tenant de la variabilité des stress sociaux ainsi que des modalités d’intégration.

While this contradiction may be well intentioned, I feel there are many examples where serious issues arise when legislators equate symbolism with social action or when we inadvertently dilute the role of social activists by being reactive to an issue with legislative symbolism.
Bien que cette contradiction puisse partir d'une bonne intention, il me semble qu'il y a de nombreux exemples de graves problèmes qui surviennent lorsque les législateurs mettent le symbolisme sur le même pied que l'action sociale ou lorsque l'on atténue par inadvertance le rôle des militants sociaux en réagissant à un problème au moyen d'une loi symbolique.

If anything, then, the legalization of same-sex marriage will take down some of the barriers and symbolically remove some of the issues in terms of the various types of assault on those couples by in fact supporting people in a “unit”, as we would say in social work terms, in terms of giving each other social support and love, which are really part of the basis of human health and well-being.
Ainsi, la légalisation du mariage homosexuel aura pour effet de lever certaines des barrières et de supprimer symboliquement certaines des difficultés, des agressions contre ces couples et aidera les personnes qui vivent en « unité », comme nous disons dans notre jargon, car ils pourront ainsi se dispenser plus facilement le soutien social et l'amour qui sont à la base de la santé et du bien-être humain.

In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that - taking into account the cultural and social diversity between Member States - the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Un certain nombre de contributions à la consultation publique sur la directive TVSF faisaient état du fait que, compte tenu de la diversité culturelle et sociale entre les États membres, la classification des programmes audiovisuels devrait se faire au niveau national mais qu'il pourrait néanmoins y avoir un système communautaire de symboles descriptifs destinés à aider les téléspectateurs à évaluer le contenu des programmes.

It follows that the supra-legal normativity (inherited from divine right) or the infra-legal (not set out in law), lose both their symbolic value and their real influence on social relationships, to the benefit of legal rules that are registered according to a recognized and legitimate procedure in the social system by means of statutory provisions.
Il s’ensuit que les normativités supra-juridiques (héritées de droit divin) ou infra-juridiques (non dites par la loi) perdent et de leur valeur symbolique et de leur capacité effective à orienter les rapports sociaux, au profit de règles juridiques enregistrées selon une procédure admise et légitime dans le corps social par des textes de loi.

In its Green Paper, the Commission defines the concept of "social label" as "words and symbols on products which seek to influence the purchasing decisions of consumers by providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders".
Dans son livre vert précité, la Commission définit le concept de « label social » comme étant un « mot ou symbole apposé sur un produit dont le but est d'influer sur la décision d'achat des consommateurs en apportant une garantie sur l'impact social et éthique d'un processus commercial sur les autres parties prenantes concernées ».

* Social label: words and symbols on products which seek to influence the purchasing decisions of consumers by providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders.
* Label social: mots ou symboles apposés sur un produit dont le but est d'influer sur la décision d'achat des consommateurs en apportant une garantie sur l'impact social et éthique d'un processus commercial sur les autres parties prenantes concernées

The full recognition of social objectives in the founding Treaties is not just of symbolic significance.
La pleine reconnaissance des objectifs sociaux dans les traités fondateurs ne possède pas seulement une portée symbolique.