Traduction de «social democrats were still » (Anglais → Français) :

Although there were still social democratic concerns, there was not enough money to meet all of the needs, and we had to make some painful and difficult choices.
Bien qu'on ait continué à avoir des préoccupations social-démocrates avouées, il n'y avait pas les sommes suffisantes pour répondre à l'ensemble des besoins. Des choix ont dû être faits.

Whether there were Social Democrats or the Labour Party on the left or the Liberal, Conservative or Christian Democratic Party on the right, there was a broad consensus about this in our democratic system.
Tous les partis, Parti social-démocrate ou Parti travailliste à gauche, et partis libéral, conservateur ou chrétien-démocrate à droite, s'entendaient sur cette orientation pour notre système démocratique.

The only social democratic party in the world that is still tied to the past, still filled with global-phobic socialist Luddites, is the New Democratic Party of Canada when it comes to trade policy.
Le seul parti social-démocrate du monde qui vit encore dans le passé en ce qui concerne sa vision du commerce et qui est encore composé de luddites socialistes allergiques à la mondialisation est le Nouveau Parti démocratique du Canada.

During the presidential elections in 2006 they bravely challenged the undemocratic government of the time, repeatedly showing great courage, and were greatly hindered in their untiring efforts to bring freedom and democracy. It is a great honour for us that Mr Milinkevich, the leader of the freedom movement and winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2006, and Mr Kozulin, a former political prisoner and the honorary chairman of Hramada, the Belarusian Social Democratic Party, are present for today’s debate here in Parliament on the situation in Belarus.
Lors des élections présidentielles de 2006, ils ont courageusement défié le gouvernement non démocratique de l’époque, faisant, à de nombreuses reprises, preuve d’un grand courage, et ont été fortement entravés dans leurs efforts sans relâche en vue d’instaurer la liberté et la démocratie C’est un grand honneur pour nous que M. Milinkevich, dirigeant du mouvement pour la liberté et lauréat du prix Sakharov pour la liberté de pensée en 2006, et M. Kozulin, ancien prisonnier politique et président honoraire du Hramada, le parti social démocrate du Belarus, soient présents pour assister au débat d’aujourd’hui sur la situation au Belarus ici au Parlement.

Several issues are still on the table and the government will go to any length to pass bills that we, as a democratic society and a social democratic society, hope will not see the light of day.
Plusieurs enjeux sont encore sur la table, et le gouvernement veut tout faire et tout essayer pour obtenir gain de cause dans des projets de loi que nous, en tant que société démocratique et société sociale-démocrate, ne souhaitons pas voir naître.

As the Liberals and Social Democrats were still unable to sign the joint resolution which we negotiated, we said we will table proposed amendments which water down our own resolution somewhat, in order to give Members the possibility in the end of voting in favour.
Étant donné que les libéraux et les sociaux-démocrates ne se sont pas estimés, malgré tout, en mesure de signer la résolution commune que nous avons négociée, nous avons déclaré que nous introduirions des propositions d'amendements qui affaiblissent quelque peu notre propre résolution afin que nos collègues aient la possibilité de voter quand même en faveur de cette résolution.

However, if their sacrifices, should there be any, are not to be in vain, we, for our part, must do everything in our power to ensure that this world is less unfair, that it is a place where there can truly be conditions conducive to the development of democracy and of equal rights for women, to children's education and health. I do not think that it was mere coincidence that the first countries to stand side by side with the United States were Great Britain, with its labour, social democrat government, and France, another social democrat government, which also has a long tradition of defending rights and freedoms, and whose prime minister and president said that there was no question of supporting anything but this campaign targeting Afghanistan.
Ce n'est pas pour rien, je crois, que les premiers pays à s'engager aux côtés des États-Unis ont été, d'une part, la Grande-Bretagne, travailliste, social-démocrate et la France, social-démocrate, qui a aussi une longue tradition de défense des droits et libertés, où le premier ministre et le président ont dit qu'il n'était pas question d'un appui pour autre chose que cette campagne ciblée en Afghanistan, et il y a aussi l'Allemagne, social-démocrate.

Mrs Carlsson said that the Social Democrats in Europe were having a difficult time of it.
Gunilla Carlsson a déclaré que la démocratie sociale de l'Europe se trouvait dans une mauvaise passe.

Allow me to stress that the ‘no’ votes were delivered by voters right across the political spectrum. Even half of the ruling Social Democratic Party’s voters said ‘no’.
Permettez-moi de souligner le fait que ce sont des électeurs issus de l'ensemble du spectre politique qui ont voté "non", y compris au sein du parti social-démocrate actuellement au pouvoir dont la moitié des électeurs se sont prononcés contre l'euro.

What I hear is: the Social Democratic Sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.
Moi, j'entends la Suède sociale démocrate des années1960 qui stérilisait les enfants de 15 ans parce qu'ils étaient déviants.