Traduction de «social development contribute $53 billion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Capital and Regional Development: The Contribution Made by Community Business Development Corporations in New Brunswick
Capital social et développement régional : la contribution des corporations locales au développement économique du Nouveau-Brunswick

Seminar on Social Reports and their Contribution to Integrated Development Planning
Séminaire sur les rapports sociaux et leur utilité pour la planification intégrée du développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shall equally cover those areas included in agreements and other bilateral instruments with partner countries, or in co-operation agendas jointly agreed with partner countries, as for instance: reinforce the various social services (health, education); contribute to the core infrastructures needed to sustain economic and social development (transports, utilities, telecommunication...); deal with sustainable rural development and food security in their various aspects (agricultural reform, environment, etc.) including appropriate measures to deal with the reform of the sugar protocol [9]; contribute to the emergence of an efficient private sector, able to operate according to the global trade rules and the principles of a market economy (including the institution building efforts more specifically dedicated to this objective); promote good governance, the rule of law and respect for human rights and democratisation; support institution building; management of asylum and migration flows; address security issues, such as the fight against trafficking, crime, and terrorism; address nuclear safety issues; contribute to the development of media and communication sectors; support economic and cultural cooperation with more advanced countries.
Il couvrira également les domaines inclus dans des accords et d'autres instruments bilatéraux avec des pays partenaires, ou dans des agendas de coopération approuvés conjointement avec des pays partenaires, comme par exemple: renforcer les différents services sociaux (santé, éducation), contribuer aux infrastructures de base nécessaires pour soutenir le développement économique et social (transports, services collectifs, télécommunications, etc.), s'occuper du développement rural durable et de la sécurité alimentaire dans leurs différents aspects (réforme agricole, environnement, etc.) y inclus les mesures appropriées pour accompagner la réforme du protocole sucre [9], contribuer à l'émergence d'un secteur privé efficace, capable de fonctionner dans le respect des règles commerciales mondiales et des principes de l'économie de marché (incluant les efforts de renforcement des capacités institutionnelles plus spécifiquement axés sur cet objectif), promouvoir la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et la démocratisation, soutenir le renforcement des institutions, gérer l'asile et les flux migratoires, s'attaquer aux problématiques de sécurité, comme la lutte contre la traite des êtres humains, le crime et le terrorisme ainsi qu'aux aspects de sécurité nucléaire, contribuer au développement des secteurs des médias et des communications, appuyer la coopération économique et culturelle avec les pays plus avancés.

Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.[4] Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
En Égypte, ce coût est estimé entre 2,7 et 5,1 milliards d'euros par an (soit 3,2 à 6,4 % du PIB), en Algérie, à 1,5 milliard d'euros par an (3,6 % du PIB) et au Maroc, à 1,2 milliard d'euros par an (3,7 % du PIB)[4]. Il est évident que si la santé et le développement économique et social des habitants de la région doivent être protégés, on ne peut pas se croiser les bras.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009DC0215 - EN - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Contributing to Sustainable Development : the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009DC0215 - EN - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social européen - Contribuer au développement durable : le rôle du commerce équitable et des systèmes non gouvernementaux d’assurance de la durabilité liés au commerce

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Contributing to Sustainable Development : the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social européen - Contribuer au développement durable : le rôle du commerce équitable et des systèmes non gouvernementaux d’assurance de la durabilité liés au commerce

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Contributing to Sustainable Development : the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes /* COM/2009/0215 final */
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social européen - Contribuer au développement durable : le rôle du commerce équitable et des systèmes non gouvernementaux d’assurance de la durabilité liés au commerce /* COM/2009/0215 final */

Even now, Canada's productivity relies on working mothers with young children working mothers who, according to the Canadian Council on Social Development, contribute $53 billion annually towards Canada's GDP.
Même aujourd'hui, la productivité du Canada repose sur la présence des mères de jeunes enfants sur le marché du travail — selon le Conseil canadien de développement social, les mères qui travaillent contribuent à hauteur de 53 milliards de dollars par année au PIB du Canada.

For education and social development, contributions amount to about 11.5%.
En éducation et dans le secteur du développement social, on finance à hauteur de 11,5 p. 100. Le jeu est donc très clair.

The three largest budgets belong to the Department of Finance ($69.1 billion), the Department of Human Resources Development (Social Development) ($28.6 billion) and the Department of National Defence ($13.3 billion).
Les trois budgets les plus importants sont ceux du ministère des Finances (69,1 milliards de dollars), du ministère du Développement des ressources humaines (28,6 milliards de dollars) et du ministère de la Défense nationale (13,3 milliards de dollars).

[English] In concrete terms, the Department of Social Development represents $50 billion a year, at work for Canadians, and most of this money goes directly to Canadians as income support in response to the needs of children, people with disabilities, and seniors (1015) [Translation] Allow me to discuss our first challenge, our children.
[Traduction] En termes concrets, le ministère du Développement social représente 50 milliards de dollars par an pour les Canadiens et les Canadiennes. La plus grande partie de cet argent va directement aux Canadiens, comme soutien du revenu, en réponse aux besoins des enfants, des personnes handicapées et des aînés (1015) [Français] On va maintenant parler des enfants, notre premier défi.