Traduction de «social dumping within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social dumping
dumping social

Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension
Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale

The Insertion Model or the Workfare Model? The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada
Modèle du workfare ou modèle de l'insertion? La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec

European Conference on prospects for the social economy within the framework of sustainable development
Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable

social dumping
moins-disant social | moins-disance sociale

social dumping
moins-disant social [ moins-disance sociale | dumping social ]

wage and social dumping
sous-enchère salariale et sociale | dumping salarial et social

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

Ad Hoc Working Group on Reinforcing the Social Development Sectors within the United Nations
Groupe de travail spécial sur le renforcement du secteur du développement social au sein des Nations Unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tackling social dumping within the European Union is a key priority for this Commission.
La lutte contre le dumping social dans l'Union européenne est une des principales priorités de cette Commission.

I would not accept social dumping within our Union itself.
Je n’accepterais pas le dumping social au sein même de notre Union.

I believe, like the Commissioner who proposed it, that we should first do some thorough work to see how the Posting of Workers Directive is implemented in practice, and assess the possibilities for safeguarding against social dumping within the framework of the applicable legislation.
Je pense, comme le commissaire l’a proposé, que nous devrions d’abord effectuer un travail approfondi afin de voir comment la directive sur le détachement des travailleurs est mise en œuvre dans la pratique et d’évaluer les possibilités de protection contre le dumping social dans le cadre de la législation applicable.

The eventual harmonisation of the Member States’ tax and social systems will also make it possible to effectively combat the various types of social dumping within the Community which also results in relocation and restructuring.
L'harmonisation à terme des systèmes des Etats Membres dans les domaines fiscaux et sociaux permettra aussi de lutter efficacement contre les différentes formes de dumping social intra communautaire qui sont aussi source de délocalisations et de restructurations.

I fear, Mr President, that my fellow Member, Mr Watson, and many others like him are confusing two things: on the one hand, the necessary restoration of economic freedoms within a nation or within an area of which the parameters are almost the same in social protection terms and, on the other, a form of unbridled free-marketism that is reflected in downright unfair competition founded on social dumping.
Je crains, Monsieur le Président, que mon collègue Watson et beaucoup d’autres à sa suite, ne confondent deux choses: d’une part, la nécessaire restauration des libertés économiques à l’intérieur d’une nation ou à l’intérieur d’une zone dont les paramètres sont à peu près les mêmes sur le plan de la protection sociale et, d’autre part, un libre-échangisme débridé qui se traduit par une concurrence parfaitement déloyale à base de dumping social.

As regards the defence based on the prevention of social dumping, the Court notes that the Member States may extend their legislation or collective agreements relating to minimum wages to any person who is employed, even temporarily, within their territory.
Concernant la justification tirée de la prévention du dumping social, la Cour rappelle que les États membres peuvent étendre leur législation ou les conventions collectives relatives au salaire minimal à toute personne qui est employée, même temporairement, sur leur territoire.

In order to avoid any risk of “social dumping”, the 1996 Directive on the posting of workers stipulates that all workers posted within the European Union must be employed on the terms applicable in the country in which the service is provided – particularly as regards the minimum wage, paid leave, and health and safety at the place of work.
Afin d’éviter tout risque de «dumping social», la directive concernant le détachement des travailleurs (1996) stipule que tous les travailleurs détachés à l’intérieur de l’Union sont soumis aux conditions de travail du pays où le service est fourni – notamment le salaire minimum, les congés payés, la santé et la sécurité sur le lieu de travail.

Nor, in the first place, is blame to be laid at the door of the European Commission, but rather at that of the majority of the Member States, who are refusing to agree to common rules on working conditions and respectable wage levels in order to counteract social dumping within the internal market.
La responsabilité n’en revient pas non plus en première ligne à la Commission, mais à une majorité d’États membres qui refuse la mise en place de règles communes concernant les conditions de travail et de rémunération à un niveau acceptable afin de faire échec au dumping social dans le marché intérieur.

This is being spent on the following work: Chernobyl A projet to train Chernobyl staff in fire protection and decontamination; Design studies for the construction of mobile installations for decontamination around the plant; A project to transfer Western know-how regardind reactor decommissioning; A study to explore the safest way of enclosing the damaged reactor unit; A decontamination project to clean up the 800-odd nuclear dumps situated within a 30 km radius of the Chernobyl site; A regional project supporting Ukranian, Russian and Belorussian communities suffering economic and social damage because of the Chernobyl fall-out.
Ce montant a été consacré aux réalisations suivantes: Tchernobyl Projet de formation du personnel de Tchernobyl affecté à la protection contre les incendies et à la décontamination; études de conception pour la construction d'installations mobiles de décontamination autour de la centrale; projet de transfert du savoir-faire occidental concernant l'arrêt définitif de réacteurs; étude du moyen le plus sûr de réaliser une enceinte autour du réacteur endommagé; projet de décontamination des quelque 800 décharges nucléaires situées dans un rayon de 30 km autour du site de Tchernobyl; projet régional de soutien aux collectivités ukrainiennes, russes et biélorusses ayant subi des dommages économiques et sociaux à la suite de l'accident de Tchernobyl.