Traduction de «social economy institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Intergroup for Social Economy | Intergroup on the Social Economy
Intergroupe Economie sociale

social economy [ economic solidarity ]
économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]

social business | social economy enterprise | social enterprise
entreprise d’économie sociale | entreprise sociale

Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]
Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]

health and social services institution [ health and social services establishment ]
établissement de santé et de services sociaux

social services institution corporate controller
contrôleur général d'établissement de services sociaux [ contrôleuse générale d'établissement de services sociaux ]

social economy
économie sociale

Central American Council of Social Security Institutions
Conseil centraméricain des institutions de sécurité sociale

UN Research Institute for Social Development [ United Nations Research Institute for Social Development | UNRISD ]
Institut de recherche des Nations unies pour le développement social [ Unrisd ]

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Points out that cooperatives, along with other social economy enterprises, play an essential role in the European economy, especially in time of crisis, by combining profitability with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social, economic and regional cohesion and generating social capital; recognises, furthermore, that social economy enterprises should benefit from a clearer and more coherent legislative framework, taking due account of the wealth of diversity among social economy institutions and the specific features thereof;
1. souligne que les coopératives, ainsi que les entreprises d'économie sociale, jouent un rôle essentiel dans l'économie européenne, notamment en période de crise, en combinant la rentabilité avec la solidarité, en créant des emplois de qualité, en renforçant la cohésion sociale, économique et régionale et en générant du capital social; reconnaît, par ailleurs, que les entreprises d'économie sociale devraient bénéficier d'un cadre législatif plus clair et plus cohérent, qui tiennent dûment compte de la grande diversité des institutions de l'économie sociale et de leurs particularités;

7. Calls on the Member States to promote, encourage and develop social economy institutions by removing obstacles to starting and developing social businesses, promoting training and retraining in the field of social economy institutions, and increasing aid to entrepreneurs in social businesses;
7. demande aux États membres de promouvoir, d'encourager et de développer les entités de l'économie sociale en supprimant les obstacles qui empêchent le lancement et le développement des entreprises sociales, en encourageant la formation et la réadaptation professionnelle dans le domaine des entités de l'économie sociale et en augmentant les aides pour les entrepreneurs des entreprises sociales;

12. Asks the Commission to conduct a thorough impact assessment in order to develop a long-term strategy for safeguarding social and environmental goals and enhancing the participation of social businesses in public procurement, without hampering the competitive awarding of contracts and without creating incentives to circumvent the rules; asks the Member States to remove obstacles to starting and developing the economic activities of social economy institutions, particularly with regard to the implementation of administrative procedures;
12. demande à la Commission de mener une analyse d'impact approfondie afin d'élaborer une stratégie à long terme visant à sauvegarder les objectifs sociaux et environnementaux et à renforcer la participation des entreprises sociales aux marchés publics, sans entraver l'attribution compétitive de marchés ni instaurer d'incitations à contourner les règles; demande aux États membres de supprimer les obstacles qui empêchent le lancement et le développement d'une activité économique par les entités de l'économie sociale, en attachant une attention particulière à la mise en œuvre des procédures administratives.

They support the decision-makers who stimulate the regional economy (businesses, social economy entities, institutions, social housing and mixed economy bodies, the public sector and real estate professionals).
Elles accompagnent les décideurs qui impulsent l’économie régionale : entreprises, entités de l’Economie sociale, Institutionnels, organismes du Logement Social et de l’Economie Mixte, le Secteur Public et l’Immobilier Professionnel.

3. Recognises that the social economy can prosper and develop its full potential only if it is able to benefit from suitable political, legislative and operational conditions and prerequisites, taking due account of the wealth of diversity among social economy institutions and the specificities thereof;
3. reconnaît que l'économie sociale ne pourra prospérer et déployer tout son potentiel que si elle bénéficie d'une conjoncture et de conditions politiques, législatives et opérationnelles appropriées, qui tiennent dûment compte de la grande diversité des institutions de l'économie sociale et de leurs particularités;

3. Recognises that the social economy can prosper and develop its full potential only if it can benefit from suitable political, legislative and operational conditions and prerequisites, taking due account of the wealth of diversity among social economy institutions and the specific features thereof,
3. reconnaît que l'économie sociale ne pourra prospérer et déployer tout son potentiel que si elle bénéficie d'une conjoncture et de conditions politiques, législatives et opérationnelles appropriées, qui tiennent dûment compte de la grande diversité des institutions de l'économie sociale et de leurs particularités;

2.8 To improve knowledge about the extent of undeclared work by estimating the scope of the informal economy and undeclared work at national level, on the basis of such data as is available to Social Security Institutions, Tax Authorities, Ministries or National Statistical Offices;
2.8. approfondir les connaissances sur l'étendue du travail non déclaré en évaluant l'ampleur de l'économie informelle et du travail non déclaré au niveau national, à partir des données dont disposent les institutions de sécurité sociale, le fisc, les ministères ou les offices statistiques nationaux;

Recognized in Quebec as businesses that are part of the social economy, community radio stations are unique institutions that combine a public mission with community ownership and management, an entrepreneurial component and programming that provides the community with access to the airwaves.
Reconnues au Québec comme des entreprises d'économie sociale, les radios communautaires proposent une formule unique au monde qui allie une mission publique, une propriété collective, une gestion participative, une dimension entrepreneuriale et une programmation offrant à la communauté l'accès aux ondes.

The opinion provides an opportunity to focus attention on the social economy at European level and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself," emphasizes the rapporteur, Jan OLSSON (Various Interests Group, Sweden).
L'avis est ainsi l'occasion de mettre en exergue le problème de l'économie sociale au niveau européen et d'avancer des propositions pratiques pour les institutions européennes, les Etats membres et le secteur lui même" souligne le rapporteur Jan OLSSON, (Groupe des Activités Diverses, Suède).

In fact, in 1990, the national social research institute noted that social housing accounted for only 4 per cent of all housing in Canada, whereas it varied between 15 and 40 per cent in most Western European economies.
En effet, l'Institut national de recherche sociale relevait, en 1990, que la part du logement social dans l'ensemble du parc domiciliaire canadien représentait à peine 4 p. 100, alors qu'elle oscillait entre 15 et 40 p. 100 dans la plupart des économies de l'Europe occidentale.