Traduction de «social exclusion discussing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social exclusion and rejection
Exclusion et rejet sociaux

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
exclusion sociale [ marginalité ]

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

social marginalisation (1) | social exclusion (2)
désinsertion sociale (1) | exclusion (2)

OECD Ministers' Conference on Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion
Conférence ministérielle de l'OCDE sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»

dynamics of social exclusion
dynamique de l'exclusion sociale

social exclusion
exclusion sociale

Observatory of policies to combat social exclusion
observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale

Combatting the social exclusion of at-risk groups
Lutter contre l'exclusion sociale des groupes vulnérables

establish cooperative relationship with social service users | negotiate with social service user | discuss with social service users | negotiate with social service users
négocier avec les usagers des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rest of this chapter discusses the evidence based on the EU common indicators of poverty and social exclusion, which do not cover other important aspects like adequacy of housing, mortality and access to health care by socio-economic status and social participation.
La suite de ce chapitre aborde les constatations livrées par les indicateurs communs sur la pauvreté et l'exclusion sociale, mais qui ne traitent pas d'autres aspects importants comme l'adéquation du logement, la mortalité et l'accès aux soins de santé en fonction du statut socio-économique et de la participation sociale.

Encouraging debate and discussion on social exclusion policies in national parliaments is highlighted as another means of promoting awareness in a number of NAP (E, IRL).
Favoriser les débats et les discussions sur les politiques d'exclusion sociale dans les parlements nationaux est aussi considéré comme un autre moyen de promouvoir la prise de conscience dans le cadre de certains PAN (Espagne, Irlande).

Discussions focused on regional integration processes in Latin America, social inequality and exclusion. They also discussed preparations for the September 2005 UN Summit.
Les discussions ont porté sur les processus d’intégration régionale en Amérique latine, les inégalités sociales et l’exclusion, ainsi que sur les préparatifs du Sommet des Nations unies de septembre 2005.

People living in poverty and social exclusion act as experts in discussing issues with researchers, decision-makers and other players and thereby contribute to the advancement of knowledge on issues that are directly or indirectly related to social justice.
Ce sont des personnes qui vivent la pauvreté et l'exclusion qui interagissent en tant qu'expertes avec des chercheurs, des décideurs, des intervenants et qui vont contribuer à l'avancement des connaissances sur des questions qui ont trait, d'une façon ou d'une autre, à la justice sociale.

They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Ils ont débattu des moyens de lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion sociale, un impératif pour la gouvernance européenne.

– (PT) Five major concerns should be prioritised at this European Council, namely stopping the European Central Bank from raising interest rates, in order to prevent social injustice from becoming any worse; boosting public investment in order to create more jobs with rights and to reduce poverty and social exclusion; discussing measures aimed at stepping up participatory democracy and at broadening the pluralism debate on European issues; committing ourselves to the cause of a just peace for the Middle East, whereby the sovereign rights of the Palestinian and Iraqi people are protected; and strengthening cooperation and solidarity on the world stage in order to reduce social and regional inequality.
- (PT) Ce Conseil européen doit donner la priorité à cinq sujets de préoccupation majeurs, à savoir: mettre un terme à la hausse des taux d’intérêt décidée par la Banque centrale européenne, afin d’empêcher que l’injustice sociale ne s’aggrave; stimuler les investissements publics afin de créer plus d’emplois avec des droits et réduire la pauvreté et l’exclusion sociale; discuter des mesures visant à intensifier la démocratie participative et à élargir le débat pluraliste sur les questions européennes; nous engager à défendre la cause d’une paix juste au Moyen-Orient, qui protégerait les droits souverains des Palestiniens et des Irakiens; et renforcer la coopération et la solidarité au niveau mondial afin de réduire les inégalités sociales et régionales.

As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Comme l'ont souligné les chefs d'État et de gouvernement lors de leur réunion informelle à Hampton Court, la lutte contre l'exclusion sociale doit être une priorité.

We also defend the role of NGOs and the social partners when discussing social exclusion.
Nous défendons également le rôle des ONG et des partenaires sociaux lorsque nous débattons de l'exclusion sociale.

2. Social Exclusion There was no discussion on the programme to fight exclusion (Article 235 of EC Treaty) as the Presidency did not consider the dossier "ripe".
2. Exclusion sociale Le programme de lutte contre l'exclusion (art. 235 du traité CEE) n'a pas été débattu, la Présidence ayant estimé que le dossier n'était pas mûr.

To facilitate discussion, the Green Paper is framed under a number of broad headings such as Employment, Equality of Opportunity, the Welfare State, Issues of Social Standards, Social Exclusion, and Social Dialogue.
Afin de faciliter la discussion, le Livre vert est structuré en grands chapitres tels que l'Emploi, l'Egalité des chances, l'Etat providence, le problème des normes sociales, l'exclusion sociale et le dialogue social.