Traduction de «social exclusion held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social exclusion and rejection
Exclusion et rejet sociaux

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
exclusion sociale [ marginalité ]

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

OECD Ministers' Conference on Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion
Conférence ministérielle de l'OCDE sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»

social marginalisation (1) | social exclusion (2)
désinsertion sociale (1) | exclusion (2)

social exclusion
exclusion sociale

dynamics of social exclusion
dynamique de l'exclusion sociale

Observatory of policies to combat social exclusion
observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale

Combatting the social exclusion of at-risk groups
Lutter contre l'exclusion sociale des groupes vulnérables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last March the European Council stressed the need for action to eliminate child poverty, and this was also discussed at the Fifth European Round Table on Poverty and Social Exclusion held in mid-October.
En mars dernier, le Conseil européen a souligné le besoin d’agir afin de venir à bout de la pauvreté infantile, thème également abordé lors de la cinquième table ronde européenne sur la pauvreté et l’exclusion sociale tenue à la mi-octobre.

Within the framework of the current EU Presidency, the Conference on Social Services entitled ‘Social services: a tool for mobilising the workforce and strengthening social cohesion’ was held in Prague in April this year. The conference stressed the importance of social services for active inclusion of people endangered by social exclusion and excluded from the labour market.
Dans le cadre de l’actuelle présidence, la conférence sur les services sociaux intitulée «Social services: a tool for mobilising the workforce and strengthening social cohesion» tenue à Prague en avril dernier a souligné l’importance des services sociaux dans le cadre de l’inclusion active des personnes qui risquent l’exclusion sociale et sont exclues du marché du travail.

The European Round Table on Poverty and Social Exclusion held in Aarhus in October 2002 showed a strengthened commitment on the part of social partners, NGOs and other involved actors to contributing to the process.
La table ronde européenne sur la pauvreté et l'exclusion sociale qui s'est tenue à Aarhus en octobre 2002 a mis en évidence un engagement renforcé de la part des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs à participer au processus.

– (PT) Mr President, we requested this debate because we wished to state that it is time to suspend the Stability and Growth Pact in order to conduct a review of its irrational and incongruous criteria for nominal convergence, which do not take account of the problems and difficulties facing the Member States or their differing levels of development, which are a factor in making their economic problems worse and in hindering growth and the implementation of Community strategies on employment and on combating poverty. This became clear at the first round table on social exclusion held by the Presidency and the Commission last week in the Danish city of Aarhus, and in which I took part in my capacity as rapporteur for the European Parliament.
- (PT) Monsieur le Président, en demandant ce débat, nous voulions affirmer qu’il est temps de suspendre le pacte de stabilité afin de revoir ses critères de convergence nominale, critères irrationnels et incongrus car ils ne tiennent compte ni des problèmes et difficultés des États membres, ni des différents niveaux de développement qui contribuent à aggraver les problèmes économiques, à entraver la croissance et l’application des stratégies communautaires pour l’emploi et pour la lutte contre la pauvreté, comme cela est apparu clairement lors de la première table ronde sur l’exclusion sociale organisée par la présidence et la Commission la semaine dernière, à Aarhus, au Danemark, à laquelle j’ai participé en tant que rapporteur du Parlement européen.

(1) In order to carry out the tasks assigned to it, particularly after the Lisbon, Nice, Stockholm and Laeken European Council meetings held in March 2000, December 2000, March 2001 and December 2001 respectively, the Commission should be kept informed of income distribution and of the level and composition of poverty and social exclusion in the Member States.
(1) Pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées, notamment à l'issue des Conseils européens de Lisbonne, Nice, Stockholm et Laeken, tenus respectivement en mars 2000, décembre 2000, mars 2001 et décembre 2001, la Commission devrait être tenue informée de la répartition des revenus ainsi que du nombre de pauvres et d'exclus et de la composition de ce groupe social dans les États membres.

D. whereas in September 2001 the European Parliament and the Council reached an agreement on the Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion which is already in force and provides for an annual round table conference to be held on social exclusion,
D. considérant que, en septembre 2001, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur le programme d'action communautaire visant à encourager la coopération entre États membres dans la lutte contre l'exclusion sociale, programme d'ores et déjà en vigueur et qui prévoit l'organisation annuelle d'une table ronde sur l'exclusion sociale,

D. whereas in September 2001 the European Parliament and the Council reached an agreement on the Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion which is already in force and provides for an annual Round Table conference to be held on social exclusion,
D. considérant que, en septembre 2001, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur le programme d'action communautaire visant à encourager la coopération entre États membres dans la lutte contre l'exclusion sociale, programme d'ores et déjà en vigueur et qui prévoit l'organisation annuelle d'une table ronde sur l'exclusion sociale,

[12] With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity [13].
Quant au second, la Cour de justice a jugé que les organismes chargés de la gestion des régimes de sécurité sociale imposés par l'État, tels que l'assurance-maladie obligatoire, qui reposent sur le principe de solidarité, sont à but non lucratif et dont les prestations ne sont pas proportionnelles au montant des cotisations obligatoires, remplissent exclusivement une fonction sociale et n'exercent pas une activité économique [13].

Following the informal meeting of EU Social Affairs Ministers held on 11 and 12 February 2000 in Lisbon and after a wide consultation of the Member States and civil society, it would appear that combating social exclusion has become one of the major challenges faced by our economies and societies.
Suite à la réunion informelle des ministres des affaires sociales de l'Union européenne des 11 et 12 février 2000 à Lisbonne et après une large consultation des États membres et de la société civile, il ressort que la lutte contre l'exclusion sociale est devenue l'un des défis primordiaux lancés à nos économies et à nos sociétés.