Vertaling van "social expenditures 1960-1990 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social expenditure 1960-1990. Problems of growth and control [ Social expenditures 1960-1990 ]
Dépenses sociales 1960-1990. Problèmes de croissance et de maîtrise [ Dépenses sociales 1960-1990 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of this effort is reflected in the substantial increase of social protection expenditures as a percentage of GDP: from 22,9% in 1990 (against 25,5% EU's average) to 26,4% in 2000 (against a 27,3% EU average), which shows a convergence to the EU average.
Une partie de ces efforts se reflètent dans l'augmentation substantielle des dépenses de protection sociale en pourcentage du PIB: de 22,9% en 1990 (contre 25,5% en moyenne communautaire) à 26,4% en 2000 (contre 27,3% en moyenne communautaire), ce qui tend à montrer une convergence par rapport à cette moyenne européenne.

For some time, but more significantly since the mid-1990s, Quebec has found itself at a disadvantage because of the major reduction in cash transfers that was imposed by the federal government on all the provinces, mainly in the CHST, the Canada Health and Social Transfer. These transfers now represent only 14% of the provinces' social expenditures, whereas they represented 18% of these expenditures, on the average, in 1994-95.
Depuis un bon moment, mais de façon plus marquée depuis le milieu des années 1990, il est défavorisé par la diminution importante des transferts en termes nominaux qui a été imposée par le gouvernement fédéral à toutes les provinces, principalement au chapitre du TCSPS, le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui, finalement, ne représente plus maintenant que 14 p. 100 des dépenses sociales des provinces alors qu'il représentait 18 p. 100 des dépenses sociales des provinces, en moyenne, en 1994-1995.

From the early 1990s to the present, federal transfers to Quebec have dropped from close to 20% of Quebec social expenditures to about 13%.
Les transferts fédéraux au Québec sont passés de près de 20 p. 100 des dépenses sociales québécoises, au début des années 1990, à environ 13 p. 100 aujourd'hui.

This cash infusion into our health care system fully restores the health component of the Canada health and social transfer to its level in the mid-1990s before the attack of the deficit curtailed expenditures.
Cette injection d'argent frais dans notre système de santé permettra de rétablir le volet santé du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux au niveau existant au milieu des années 1990, soit avant que la lutte au déficit nécessite une réduction des dépenses.

Commissioner, please take account of the fact that the feeling is beginning to spread that European social policy, which in the 1960s and 1970s, as a Spanish trade unionist said to me in a letter today, was aimed at harmonising progress, and in the 1980s and 1990s limited itself to ensuring minimum requirements, is now beginning to slide towards a social policy in which there is competition between the Member States to achieve the lowest common denominator.
Je vous exhorte, Monsieur le Commissaire, à tenir compte du fait qu'un nombre croissant d'observateurs estiment que la politique sociale européenne qui, comme me l'écrivait aujourd'hui un syndicaliste espagnol, visait dans les années 60 et 70 à harmoniser les progrès, avant de se limiter, dans les années 80 et 90, à garantir des exigences minimales, devient peu à peu une politique fondée sur la concurrence entre États membres en vue de parvenir au plus petit commun dénominateur.

Due to savings decisions made as a consequence of the early 1990's depression and a relatively long period of economic growth after that, the share of GDP spent on social expenditure has come down to less than the EU-average in Finland.
En raison des décisions visant à limiter les dépenses, prises suite à la récession du début des années 1990, qui a été suivie d'une période relativement longue de croissance économique, la part du PIB que la Finlande a consacré aux dépenses sociales est passée en dessous de la moyenne de l'UE.

On the other hand, a 1995 OECD study indicated that probably one-half of the growth in overall health care expenditures in OECD countries between 1960 and 1990 could be attributed to factors such as technological developments, growth in the number of medical personnel and facilities, and real increases in the price of health care inputs (76)
Par ailleurs, dans une étude de l’OCDE parue en 1995, on indique qu'environ la moitié de la hausse des dépenses en soins de santé dans les pays de l’OCDE entre 1960 et 1990 pourrait être attribuée à des facteurs tels que les progrès technologiques, la multiplication de la main-d’œuvre et des installations de santé et la majoration du prix réel des intrants des soins de santé (74)

On a proposal from Mr Schmidhuber the Commission has just adopted the draft ECSC operating budget for 1990. The main features are: - a total of ECU 391 million, - the levy rate held at 0.31%, - expenditure on social aid amounting to almost 60% of the budget.
La Commission, sur proposition de M Schmidhuber, vient d'adopter son projet de budget opérationnel CECA pour 1990 dont les éléments essentiels sont : - une enveloppe globale de 391 Mecu, - le maintien du taux de prélèvement de 0,31 %, - une part des dépenses au titre de l'aide sociale s'élevant à près de 60 %.