Traduction de «social model itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biopsychosocial model [ psycho-social model | supportive model ]
modèle biopsychosocial [ modèle bio-psycho-social | modèle psychosocial ]

European social model
modèle social européen

social model
modèle social

Which European Social Model? Systems, Values, Challenges
Quel modèle social pour l'Europe ? Systèmes, valeurs, défis

The Insertion Model or the Workfare Model? The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada
Modèle du workfare ou modèle de l'insertion? La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a simple reason for that: without stability, there could be no growth, no job creation, and our social model itself would be in danger.
Pour une raison simple: sans stabilité, pas de croissance possible, pas d'emploi, et c'est notre modèle social lui-même qui se trouve menacé.

2.3 The EESC believes EU policies should reflect the paradigm shift introduced by the UN CRPD from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.
2.3 Le CESE estime que les politiques de l'UE doivent refléter le changement de paradigme introduit par la convention des Nations unies, qui passe d'une perspective médicale à celle des droits humains. Il s'engage à appliquer une logique de modèle social au handicap.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe concerns itself too little with employment problems, and, when it does concern itself with them, it does so totally inadequately, as if employment were not at the heart of building democracy and of the European social model.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Europe s’intéresse trop peu aux problèmes liés à l’emploi et, quand elle s’y intéresse, elle le fait d’une façon totalement inadéquate, comme si la question de l’emploi ne figurait pas au centre de la démocratie et du modèle social européen.

Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
L'Europe a là une occasion unique de se muer en une économie créative, moderne, innovante et à faible intensité de carbone, offrant aux entreprises un environnement dynamique, possédant une main d'œuvre hautement qualifiée et un système éducatif de grande qualité, le tout reposant sur un modèle social fort.

3. Is aware that one of the cornerstones of a European social model for the future should be the social economy or third pillar, comprising cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which form a structural part of the model itself, given their historical role, and are a factor for development, sustainability and efficiency in the future;
3. est conscient que l'un des piliers d'un modèle social européen pour l'avenir devrait être l'économie sociale ou troisième pilier, comportant des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations, qui constituent une partie structurelle du modèle lui-même étant donné leur rôle historique et sont un facteur de développement, de pérennité et d'efficacité dans l'avenir;

As the WCSDG noted, the EU’s own social model is itself a unique framework, in particular its strong emphasis on solid institutional structures to manage change.
Comme l’a fait remarquer la CMDSM, le modèle social européen est un cadre unique en son genre, notamment par l'importance qu'il accorde à la solidité des structures institutionnelles pour gérer les changements.

Without tackling the problem on all these fronts, long-term sustainability of pensions and the very European social model itself will be threatened.
Faute de maîtriser le problème sur tous ces fronts, une menace pèsera sur la viabilité à long terme des pensions - et le modèle social européen lui-même.

This is a model which, far from promoting social participation and cooperation for the greater good, places further pressure on the least protected sectors, blames the victims of the model itself and increases the possibilities of social exclusion and marginalisation.
C’est là un modèle de ce qui, loin de promouvoir la coopération et la participation sociale au nom du bien-être collectif, augmente les contraintes exercées sur les secteurs les plus exposés, culpabilise les victimes que le propre modèle génère et augmente les possibilités d’exclusion et de marginalisation sociale.

In the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology neither did then Liberal minister of justice Allan Rock nor his departmental officials provide the senators with sufficient information, explanation and justification about the model itself.
Au comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, ni le ministre libéral de la Justice de l'époque, Allan Rock, ni les fonctionnaires de son ministère n'ont fourni suffisamment d'informations, d'explications et de justifications sur le modèle lui-même.

For 1997, therefore, the Commission has set itself four policy priorities, in keeping with the broad lines it set itself two years ago for the whole of its term of office: - supporting growth and employment and getting ourselves ready for the euro, - taking practical steps to promote the European social model, - enhancing Europe's profile in the international arena, and - preparing for the future.
Pour 1997, la Commission s'est donc fixé quatre priorités politiques en ligne avec les grands axes qu'elle s'est donnés il y a deux ans pour toute la durée de son mandat : - soutenir la croissance et l'emploi et nous préparer à l'euro, - promouvoir concrètement le modèle européen de société, - accroître la présence de l'Europe sur la scène internationale, - et préparer l'avenir.