Vertaling van "social model said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

biopsychosocial model [ psycho-social model | supportive model ]
modèle biopsychosocial [ modèle bio-psycho-social | modèle psychosocial ]

European social model
modèle social européen

social model
modèle social

Which European Social Model? Systems, Values, Challenges
Quel modèle social pour l'Europe ? Systèmes, valeurs, défis

The Insertion Model or the Workfare Model? The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada
Modèle du workfare ou modèle de l'insertion? La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the draft resolution on the European Social Fund, much is being said about the fight against poverty, support for the social model, etc.
La proposition de résolution sur le Fonds social européen s’attarde longuement sur la lutte contre la pauvreté, le soutien au modèle social, etc.

We cannot properly protect social services of general interest and implement Article 14 of the Lisbon Treaty, which provides the legal base for such services to be commissioned and funded, unless the Council puts a request to the Commission and unless the Commission uses its right of initiative so that we can at last talk about a legal framework that will protect public service operations, guarantee the independence of local authorities in the local services they provide and give us the assurance that future Court of Justice rulings will not threaten this fundamental feature of the European social model, so that people feel, not as Mr Schulz said, that Europe works against their social model but on the contrary that the Commission and the other European institutions work to safeguard it.
On ne pourra pas protéger correctement les services sociaux d'intérêt général, mettre en œuvre les dispositions de l'article 14 du traité de Lisbonne, qui prévoient la possibilité d'adopter une disposition, si le Conseil n'adresse pas une demande à la Commission et si la Commission n'utilise pas son droit d'initiative pour qu'enfin nous puissions débattre d'un cadre juridique qui protège les missions de service public, qui garantisse l'autonomie des collectivités locales, notamment pour leurs services publics locaux, et qui nous assure que, désormais, les arrêts de la Cour de justice ne mettront pas en cause cet élément fondamental du modèle social européen et que les citoyens n'auront pas le sentiment, effectivement, comme le disait M. Schulz, que l'Europe joue contre leur modèle social, mais au contraire que la Commission et les institutions européennes protègent leur modèle social.

"The discussion about services of general interest concerns a crucial feature of the European social model", said Claudio Martini to the Committee of the Regions. Mr Martini, who is President of the Region of Tuscany (IT/PES) and rapporteur of the opinion on the White Paper on services of general interest,. emphasised that this was "the first time the Commission had felt it necessary to consult the Committee of the Regions on matters relating to competition".
"C'est le modèle européen de société qui en jeu dans la discussion sur les SIG" a lancé aux membres du Comité des régions Claudio Martini, Président de la région de Toscane (IE-PSE), rapporteur de l'avis sur Le Livre Blanc sur les SIG, soulignant que "pour la première fois, la Commission avait éprouvé le besoin de consulter le Comité des régions sur des thèmes liés au secteur de la concurrence".

On the one hand they said there was no such thing as a European social model – we have 25 different national social models – while on the other they said that if there was such a thing as a European social model then it was a continental phenomenon and a millstone around the necks of a number of Member State economies.
Ils disaient d’une part que le modèle social européen n’existait pas, que nous avons 25 modèles sociaux nationaux différents, et, d’autre part, que si le modèle social européen existait, il s’agissait d’un phénomène continental et d’une pierre au cou des économies de plusieurs États membres.

Chancellor Schüssel, you have said that the European life model should be promoted, but what we are talking about here is the European social model!
Monsieur le Chancelier, vous avez insisté sur la nécessité de promouvoir le modèle de vie européen, alors que l’objet du présent débat est le modèle social européen!

Much is at present being said about the European lifestyle model and the European social model.
Actuellement, on parle beaucoup du modèle du mode de vie européen et du modèle social européen.

Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that social dialogue is “the key aspect of the European social model" and "an essential tool for good governance".
Pour Vladimír Špidla, Commissaire à l'Emploi, aux Affaires sociales et à l'Égalité des chances, le dialogue social est "l’élément clé du modèle social européen" et "un outil indispensable de bonne gouvernance".

The EU’s Commissioner for Employment and Social affairs Stavros Dimas said “Decent work for all is a key objective of the European Union’s economic and social model, and should be a global objective as well.
Stavros Dimas, Commissaire européen responsable de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré que “L’un des objectifs clés du modèle socioéconomique de l'Union européenne consiste à offrir à chacun un emploi décent.

The European Commissioner responsible for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou, said: "the Commission has always favoured the social dialogue because it is in the best position to tackle the concrete issues that lie at the heart of the modernisation of the European social model.
La Commissaire européenne responsable pour l'emploi et les affaires sociales Anna Diamantopoulou a dit : "La Commission a toujours privilégié le dialogue social, car il est le mieux placé pour aborder les questions concrètes qui sont au cœur de la modernisation du modèle social européen.

Commenting on the communication, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said, 'The European social model is something we can be proud of and today's proposals are a bid to ensure that it continues to keep up with the fast pace of change in the economy and society at large'.
S'exprimant sur ce texte, M. Padraig Flynn, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré que "nous pouvons être fiers du modèle social européen, et les propositions formulées aujourd'hui visent à lui permettre de suivre le rythme des mutations rapides que connaissent l'économie et l'ensemble de la société".